- גבירתי הנאווה - eiNSof סונכרן לגרסה זו ע"י
.אל תעמוד סתם פרדי, לך למצוא מונית
.בסדר, אלך
!תסתכל לאן אתה הולך, חביבי
.אני מצטער מאוד
,שני זרי סיגליות נפלו לבוץ .שכר של יום שלם
.פרדי, לך למצוא מונית .כן, אמא
?הוא הבן שלך, מה
,לו מילאת את חובתך כלפיו כמו אם
לא היית מרשה לו להרוס פרחים .של בחורה מסכנה ולא לשלם
.לכי לעניינך, נערתי
.וגם את לא היית בורחת בלי לשלם
.שני זרי פרחים נפלו לבוץ
?אדוני, יש סימן שהגשם יפסק
.אני חושש שלא, זה גרוע משהיה
.אם זה גרוע משהיה, זה כמעט נגמר
?תקנה פרח מבחורה מסכנה
.צר לי, אין לי כסף קטן
.אחזיר לך עודף מחצי כתר .קח את זה
,אמרתי לך, אני מצטער ,חכי
. . .כן. 3 חצאי פני, אם זה מספיק
.תודה, אדוני
.היזהרי, כדאי שתתני לו קודם פרח
,יש כאן אחד, מאחורי העמוד
.שרושם כל מילה שאת אומרת
,לא עשיתי שום דבר רע .כשדיברתי עם האדון
יש לי זכות למכור פרחים .אם אני לא יורדת לכביש
.אני בחורה מכובדת, בחיי
,בחיים לא דיברתי איתו . . .רק ביקשתי ממנו לקנות פרח
?מה כל הרעש הזה
?מה כל הצעקות האלה
,אל תתנו לו לקנוס אותי .אתם לא יודעים מה זאת אומרת
הם יקחו אותי . . .ויגרשו אותי לרחוב
?די, די, מי פוגע בך, נערה שוטה ?מה את חושבת שאני
. . .אני לא אמרתי מילה
?תשתקי, אני נראה כמו שוטר
?אז למה אתה רושם את דבריי ?איך אני יודעת שרשמת נכון
.תראה לי מה שכתבת עליי
ככה לא כותבים ואני לא יכולה .לקרוא את זה
.אני יכול
תשמע, קפטן, אולי תקנה פרח'' ''?מבחורה מסכנה
?מה, בגלל שקראתי לו קפטן
לא הייתה לי כוונה רעה, אל תיתן לו .להאשים אותי
.הס ,באמת בלש
אל תגן עליי מפני הטרדות של נשים צעירות
.לפני שאבקש
כל אחד יודע שלנערה .לא היו כוונות רעות
,הוא לא בלש. הוא ג'נטלמן .תסתכלו על הנעליים שלו
?מה שלום בני משפחתך בסלסי
?מי אמר לך שמשפחתי מסלסי
.לא משנה, הם משם
?איך הרחקת כל כך מזרחה .את נולדת בליסון גרוב
. . .אני גרה בליסון גרוב
הוא רוצה שאגור במקום . . .שבו צריך לשלם
,תגורי איפה שתרצי .רק תפסיקי להרעיש
,הוא לא יכול לגעת בך .יש לך זכות לגור באשר תרצי
.אני בחורה טובה, באמת
?מנין אני בא .הוקסטון
?מי אמר שלא ?בחיי, אתה יודע הכול, נכון
אתה, אדוני, אתה חושב שתוכל ?למצוא לי מונית
.גברת, הפסיק לרדת גשם
?שם את גרה, נכון
.איזו חוצפה
,תגיד לו מאיפה הוא בא .תהיה מגיד עתידות
,צ'לטנהאם, הארו
'קיימברידג
?ו. . . הודו
!נכון
.הוא לא בלש, הוא סתם אחד שדוחף אף
?אתה מתפרנס מהופעות כאלה
,חשבתי על זה .אולי יום אחד אעשה זאת
הוא לא ג'נטלמן, אם הוא מבלבל .את המוח לבחורה מסכנה
?איך אתה עושה זאת, אם מותר לשאול
.פונטיקה פשוטה. מדע הדיבור .זה המקצוע שלי וגם תחביבי
כל אחד יכול לזהות אירי ,או בן יורקשייר לפי מבטאו
אבל אני יכול למקד אדם .בדיוק של 9 ק''מ
.ובדיוק של 3.2 ק''מ בלונדון .לפעמים במרחק שני רחובות
.שיתבייש לו, מוג לב עלוב
?אפשר להתפרנס מזה . . .כן
שיעסוק בענייניו !ויעזוב בחורה מסכנה בשקט
,הפסיקי מיד את היבבות הנתעבות האלה
!או שתחפשי לך מקלט במקום תפילה אחר
,יש לי זכות להיות פה אם אני רוצה .כמו לך
למי שמשמיע רעשים מגעילים ומדכאים כאלה
!אין כל זכויות !אין זכות לחיות
,זכרי שאת אדם שחונן בנשמה
,ובמתת האל, שהיא דיבור רהוט
,ששפת אימך היא שפתם של שייקספיר
מילטון והתנ''ך. אל תשבי שם .ותייבבי כמו יונה אכולת מרה
,הביטו בה, בביבים שבויה
,נידונה על ידי כל הברה שהיא הוגה
מן הדין שיוציאוה לתלייה מיידית
.על רצח בדם קר של השפה האנגלית
.שמים, איזה קול
זה מה שבפי תושבי המדינה
.בשם ''השכלת יסוד'' מכונה
.צר לי, בחרת בדוגמא גרועה
?באמת
בכיכר סוהו אותם שומעים ,משמיטים ה' לכל העברים
.דוברים אנגלית כאוות נפשם
?אתה, אדוני, בבי''ס למדת
?מה אני, מטומטם, חשבת
,לא, אומרים ''. . .אתה חושב ש''
,להאזין לבן יורקשייר .או לבן קורנוול, אי אפשר
,כבר עדיף לשמוע מקהלה מזייפת
.תרנגולות מקרקרות באסם, כמו זו
. . .בחייך
,אני שואל אותך, אדוני ?איזו מין מילה היא זאת
.דיבורה הוא שבולם את התקדמותה
,לא בגדיה העלובים ופניה המלוכלכות
למה אין האנגלים ?מלמדים את ילדיהם לדבר
,הבדלי מעמדות לפי דיבור הם נחלת העבר
,לו דיברת, אדוני, כמוה ולא כפי שעשית
.הרי גם אתה מוכר פרחים היית
?סליחה
,האנגלי ניכר מיד באופן הדיבור
,ברגע שהוא מדבר ,אנגלי אחר רואה בו בור
,שפה משותפת אחת, לדאבוני .לעולם לא תהיה לנו
. . .למה אין האנגלים לומדים
לשמש דוגמא טובה לאנשים .שהאנגלית שלהם, אוי לאוזניים
,הסקוטים והאירים מעלים דמעות בעיניים
יש אפילו מקומות שבהם ,האנגלית נשכחה לחלוטין
,הרי באמריקה לא משתמשים בה כבר שנים
למה האנגלים לא מלמדים את ילדיהם ?לדבר
,הנורווגים לומדים נורווגית ,היוונים לומדים יוונית
בצרפת כל צרפתי יודע את לשונו .'מ א' ועד ת
לצרפתי לא איכפת כיצד נוהגים
,כל עוד כהלכה הוגים
,הערבים לומדים ערבית במהירות אדירה
,ועברית לומדים הפוך ,וזה ממש מטיל מורא
אך הדובר אנגלית כהלכה ,נחשב למפלצת תמהונית
. . .הוי, למה האנגלים
?למה האנגלים לא לומדים לדבר
.תודה
,רואה את היצור הזה ?עם אנגלתי הביבים שלה
האנגלית שבגללה היא תישאר ?באשפתות עד אחרית ימיה
בתוך 6 חודשים אוכל להציגה .כדוכסית בנשף השגרירות
אוכל אפילו להשיג לה עבודה כמשרתת ,או זבנית בחנות
.המחייבת אנגלית טובה יותר
?מה אמרת
,כן, את, עלה כרוב מעוך
חרפה לאדריכלות הנאצלת ,של עמודים אלה
.התגלמות קלונה של השפה האנגלית
.אני אוכל להציגך כמלכת שבא
.אתה לא מאמין לו, קפטן
הכול אפשרי. אני עצמי .חוקר של הניבים ההודיים
,אתה מכיר את קולונל פיקרינג ?''מחבר ''סנסקריט מדוברת
?אני הוא קולונל פיקרינג. מי אתה
אני הנרי היגינס, מחבר .''הא''ב העולמי של היגינס''
!באתי מהודו לפגוש אותך
!עמדתי לנסוע להודו אליך
?איפה אתה מתאכסן .בקרלטון
לא ולא. אתה מתאכסן .'ברח' וימפול 27 א
,בוא איתי .נפטפט קצת בשעת ארוחת הערב
.ניבים הודיים מרתקים אותי מאז ומתמיד
?תקנה פרח
!שקרנית
.אמרת שיש לך עודף מחצי כתר
!צריך לתקוע בך מסמרים, צריך
!הנה, קח את כל הסל בשישה פני
.תזכורת
?כמה יש, למעשה ?מה
?ניבים הודיים
לא פחות מ 147 שפות נפרדות . . .תועדו כמדוברות בהודו
?אולי נעמוד, רבותי .יש בינינו חתיכת יורשת
?את מחפשת רב משרתים טוב, אלייזה
.אתה לא תתאים
,משעמם בעיר . . .אני חושב שאסע לפריס
. . .האישה רוצה לפתוח את הטירה בקפרי
הרופא שלי ממליץ . . .על קיץ שקט באיזור כפרי
.איזה יופי לי
,לאן את נוסעת השנה ?אלייזה? לביאריץ
אני רוצה רק חדר אי שם
,הרחק מאוויר הלילה הצונן
,ובו כיסא אחד גדול
.איזה יופי לי
,המון שוקולד לאכול
,המון פחם לחמם את הכול
,פנים, ידיים, רגליים
.יופי לי
איזה יופי, לשבת
,בלי לזוז בכלל
לא אניד עפעף עד שהאביב
.על אדן חלוני יזחל
,על ברכי ראש של גבר נח
,אין כמוהו חמים ורך
,והוא למעני יטרח
.איזה יופי לי
יופי לי
,יופי לי
.יופי לי
. . .יופי לי
,אני רוצה רק חדר אי שם
,הרחק מאוויר הלילה הצונן
. . .ובו כסא אחד גדול
.איזה יופי לי
,המון שוקולד לאכול
,המון פחם לחמם את הכול
,פנים, ידיים, רגליים
.יופי לי
איזה יופי לשבת
,בלי לזוז בכלל
לא אניד עפעף עד שהאביב
.על אדן חלוני יזחל
,על ברכי, ראש של גבר נח
אין כמוהו חמים ורך
,והוא למעני יטרח
.איזה יופי לי
. . .יופי לי
. . .איזה יופי לי
. . .יופי לי
.בוא, אלפי, בוא נלך הביתה .המקום הזה מעביר בי צמרמורת
הביתה? מה פתאום אתה רוצה ?ללכת הביתה
,השעה כמעט 5 .בתי אלייזה תגיע בקרוב
היא תיתן איזה חצי כתר .לאבא שאוהב אותה
.איזה צחוק .חודשים לא התקרבת אליה
?מה זה שייך ?מה זה חצי כתר אחרי כל מה שנתתי לה
?מתי נתת לה משהו בכלל
.משהו? נתתי לה הכול
נתתי לה את המתנה הכי גדולה .שאדם יכול לתת לאדם
!חיים
,הכרתי לה את כוכב הלכת הזה .על כל פלאיו ונפלאותיו
.השמש הזורחת, הירח הקורן
.הייד פארק, לטייל בו בליל אביב נעים
העיר לונדון כולה, לשוטט בה .ולמכור את הפרחים העלובים
,נתתי לה את כל זה
ואז נעלמתי ועזבתי אותה .שתיהנה מזה ברשות עצמה
,אם זה לא שווה חצי כתר
.אסיר את חגורתי ואחטיף לה
יש לך לב טוב, אלפי, אבל אם תרצה להוציא חצי כתר מאלייזה
.כדאי שיהיה לך סיפור טוב
.השאר זאת לי
.בוקר טוב, ג'ורג .אף לא פרוטה שחוקה
.הנה היא
.אלייזה, איזו הפתעה
,תסתלק לך, צ'רלי .אתה זקן מדי בשבילי
?אתה לא מזהה את בתך, אלפי ?אתה לא יודע איך היא נראית
.אלייזה, איזו הפתעה
.אף לא פרוטה שחוקה
.בואי הנה, אלייזה
לא אתן לך את הכסף שהרווחתי בעבודה
.כדי שתיתן לפונדקאי
אלייזה, אין לך לב לשלוח אותי הביתה לאמך החורגת
,בלי טיפה של הגנה נוזלית ?נכון
!אימא חורגת, באמת
.אני מוכן להתחתן איתה .אני זה שסובל
,אני עבד לאשה הזאת, אלייזה
.רק מפני שאני לא בעלה החוקי
.בואי הנה
תני לאבא שלך רק חצי כתר .כדי להגיע הביתה
.לי עצמי, היה מזל אמש, אז הנה
אבל שלא תמשיך לבוא .לקחת ממני חצאי כתרים
.תודה, אלייזה .את בת אצילה
,בירה, בירה מהוללת
. . .הרוו את צמאונכם
,רואה את היצור הזה ?עם אנגלית הביבים שלה
האנגלית שבגללה היא תשאר ?באשפתות עד אחרית ימיה
בתוך 6 חודשים אוכל להציגה .כדוכסית בנשף השגרירות
אוכל אפילו להשיג לה עבודה ,כמשרתת או זבנית בחנות
.המחייבת אנגלית טובה יותר
את חרפה לאדריכלות .הנאצלת של עמודים אלה
אוכל אפילו להשיג לה עבודה ,כמשרתת או זבנית בחנות
.המחייבת אנגלית טובה יותר
?כמה צלילי תנועות אתה סבור ששמעת
.נדמה לי שספרתי 24
.טעית במאה .למען הדיוק, שמעת 30 1
.כעת הקשב להם אחד אחד
.אני חייב? אני מותש הבוקר
?שמך, בבקשה
?שמך, מיס
.שמי לא מענין אותך בכלל
.רק רגע, בבקשה
.לונדון נעשית מלוכלכת מאוד בימים אלה
.אני גב' פירס, סוכנת הבית ?אפשר לעזור לך
בוקר טוב, גברת. אני רוצה .לדבר עם הפרופסור, בבקשה
?תוכלי לומר לי מה העניין
.זה עניין בעל אופי אישי
.רק רגע, בבקשה
?מר היגינס ?גב' פירס
.אישה צעירה רוצה לדבר איתך, אדוני
?אשה צעירה
?מה היא רוצה
.היא נערה פשוטה, אדוני, פשוטה מאוד
הייתי משלחת אותה, אבל חשבתי
.שתרצה שהיא תדבר למכונה שלך
?יש לה מבטא מעניין .ממש זוועתי, מר היגינס
אתה יודע, יש לך מזל. אראה לך .איך אני מכין את הקלטות
נדובב אותה ואקליט אותה ,תחילה ב''דיבור נראה'' של בל
,''אחר כך ב''רומי רחב ,ואחר כך בגרמופון
כד שתוכל לשמוע מתי שתרצה .כשהתעתיק הכתוב לנגד עיניך
.זו הצעירה, אדוני
.בוקר טוב, אישי הטוב
?אוכל לדבר איתך פנים אל פנים
לא, לא, לא. זו הנערה .שרשמתי את דיבורה אמש
היא חסרת תועלת. יש לי רישום מספיק .של עגת ליסון גרוב
.לא אבזבז על זה עוד גליל
.לכי, אינני רוצה אותך
.אל תתחצף, לא שמעת למה באתי
?אמרת לו שבאתי במונית
שטויות. את חושבת שלג'נטלמן כמו מר היגינס אכפת
?איך באת
.כמה שאנחנו גאים
.זה לא למטה מכבודו לתת שיעורים .שמעתי אותו
,אני לא באתי לבקש טובות
,ואם הכסף שלי לא מספיק טוב .אני יכולה ללכת למקום אחר
?טוב למה
.טוב בשבילך
?עכשיו אתה יודע, נכון .באתי לקחת שיעורים
.וגם לשלם עבורם, שלא תטעה
?ומה את מצפה שאגיד
אם היית ג'נטלמן, היית .מזמין אותי לשבת, אני חושבת
?לא אמרתי לך שאני מביאה לך עבודה
שנבקש מהחבילה הזאת לשבת
?או שנזרוק אותה מהחלון
,לא אסכים שיקראו לי חבילה ,אחרי שהצעתי לשלם כמו ליידי
?מה את רוצה, נערתי
אני רוצה להיות גברת בחנות פרחים
במקום למכור אותם .בפינת דרך טוטנהאם קורט
אבל לא יקבלו אותי .אם לא אדע לדבר יפה יותר
,הוא אמר שהוא יוכל ללמד אותי
,אז הנה אני, מוכנה לשלם
,לא מבקשת טובות .והוא מתייחס אלי כמו לזבל
אני יודעת כמה עולים שיעורים .בדיוק כמוך ואני מוכנה לשלם
?כמה
.אלה דיבורים
ידעתי שתרד מזה כשתראה צ'אנס לקבל בחזרה
.מה שנתת לי אמש
?קיבלת שכל, נכון
.שבי
. . .אם תתחיל לקטר בגלל זה !שבי
.שבי, נערה. עשי מה שאומרים לך
?מה שמך
.אלייזה דוליטל
.שבי בבקשה, מיס דוליטל
.אני דווקא מוכנה
?כמה את מציעה לשלם בעבור השיעורים
.מה שצודק
ידידה שלי לומדת צרפתית ב 8 1 פני לשעה
.מאדון צרפתי אמיתי
אין לך חוצפה לבקש אותו סכום
כדי ללמד אותי את השפה שלי .כמו בלימוד צרפתית
,אז אני לא אתן לך יותר משילינג .כן או לא
,אתה יודע, פיקרינג אם אתה רואה בשילינג
לא שילינג פשוט, אלא ,אחוז מהכנסתה של הנערה
. . .זה מקביל באופן מלא
.ל 60 או 70 ליש''ט של מיליונר
בחיי, זה סכום אדיר, ההצעה .הגדולה ביותר שקיבלתי
?מה אתה מדבר ?מאיפה אני אשיג 60 ליש''ט
!בכלל לא הצעתי לך 60 ליש''ט !שקט
!אבל אין לי שישים ליש''ט
,אל תבכי, נערה שוטה. שבי .איש לא ייגע בכסף שלך
מישהו ייגע בך במקל מטאטא .אם לא תפסיקי לייבב
!שבי
.אפשר לחשוב שהוא אבא שלי
אם אחליט ללמד אותך, אהיה קשוח .יותר משני אבות כלפייך
.הנה
?בשביל מה זה
כדי לנגב את עינייך. לנגב כל חלק מפנייך .שנראה לח
,וזכרי, זו ממחטה וזה שרוול
,ואל תתבלבלי בין השניים .אם את רוצה להיות ליידי בחנות
,אין צורך לדבר אליה כך .היא לא מבינה אותך
.הממחטה שלי, הוא נתן אותה לי, לא לך
.היגינס, אני מעוניין
מה על התרברבותך
?שתוכל להציגה כדוכסית בנשף
אתה המורה הגדול ביותר .אם תשיג הצלחה כזאת
אתערב איתך על כל הוצאות הניסוי .שלא תצליח
.אפילו אשלם תמורת השיעורים
.אתה ממש טוב. תודה, קפטן
.כמעט אי אפשר לעמוד בפיתוי
,היא שפלה עד תענוג
.מלוכלכת עד זוועה
!אני לא מלוכלכת .רחצתי ת'פנים ות'ידיים לפני שבאתי
אני מסכים. אני אהפוך .את בת הביבים המרופטת לדוכסית
.נתחיל היום, עכשיו, ברגע זה .קחי אותה מכאן, גב' פירס, ונקי אותה
.השתמשי בנייר זכוכית אם זה לא יירד ?יש אש טובה במטבח
,קחי את כל בגדיה ושרפי אותם .צלצלי והזמיני חדשים
.פשוט עטפי אותה בנייר חום עד שהם יגיעו
אתה לא ג'נטלמן .אם אתה מדבר על דברים כאלה
,אני בחורה טובה
.ואני מכירה טיפוסים כמוך, באמת
,לא רוצים כאן את צניעות שכונת העוני .אשה צעירה
.עלייך ללמוד להתנהג כדוכסית
,קחי אותה, גב' פירס, ואם היא תעשה צרות .תחטיפי לה
,אני אזעיק משטרה
.אין לי מקום בשבילה
.שימי אותה בפח האשפה
.היגינס, תהיה הגיוני
.עליך להיות הגיוני, מר היגינס
.אינך יכול לרמוס אנשים בצורה כזאת
?אני
?רומס את כולם
,גב' פירס היקרה שלי, פיקרינג היקר שלי .לא היתה לי כוונה לרמוס מישהו
רק הצעתי שנהיה טובי לב .כלפי הנערה המסכנה הזאת
לא התבטאתי בבירור כי לא רציתי ,לפגוע בעדינותה
.או בעדינותך
אבל אינך יכול לקחת נערה
.כאילו היא חלוק אבן על החוף
?למה לא
.למה לא? אבל אינך יודע דבר עליה
?מה על הוריה .אולי היא נשואה
!בחייך
!''הנה, כפי שהנערה אומרת כיאות, ''בחייך
?מי יתחתן איתי
,בחיי, אלייזה
הרחובות יהיו זרועים גופות גברים
.שיירו בעצמם למענך לפני שאגמור אתך
.אני הולכת
הוא מטורלל לגמרי. לא רוצה .שמשוגעים ילמדו אותי
,מטורף, אני? בסדר, גב' פירס .אל תזמיני את הבגדים החדשים
.השליכי אותה החוצה .עצור, לא ארשה זאת
.לכי הביתה להורייך, נערה
.אין לי הורים
?אין לה הורים. על מה כל המהומה
איש לא רוצה אותה. היא לא מביאה .תועלת לאיש מלבדי. אז קחי אותה למעלה
?אבל מה יהיה איתה ?האם היא תקבל תשלום
.נהג בהיגיון, אדוני
?מה היא תעשה בכסף .יהיו לה מזון ובגדים
.בכסף היא תשתה
!אתה בהמה! זה שקר
.איש לא ראה עליי סימנים של משקה
.אדוני, אתה ג'נטלמן .אל תיתן לו לדבר אליי ככה
,האם עלה בדעתך, היגינס ?שיש לנערה רגשות
לא, אני חושב שלא, לא רגשות .שעלינו להיות מודאגים בגללם
?יש לך, אלייזה
.יש לי רגשות כמו לכולם
מר היגינס, אני חייבת לדעת .באילו תנאים תשהה הנערה כאן
?מה יעלה בגורלה כשתסיים ללמד אותה
.עליך לחשוב מעט קדימה, אדוני
?מה יעלה בגורלה אם נשאירה בביבים .גב' פירס
.זה עניינה, לא עניינך, מר היגינס
,כשאסיים איתה, אשליך אותה חזרה
.וזה יהיה שוב עניינה
!אין לך לב מרגיש
!אכפת לך רק מעצמך
.נמאס לי. אני הולכת
.אתה צריך להתבייש בעצמך
.קחי שוקולד, אלייזה
?מנין לי מה יש בו
.שמעתי על בנות, שכמותך סיממו אותן
.מחוות רצון טוב
,אני אקח מחצית אחת
.ואת תקחי את האחרת
,יהיו לך קופסאות שלמות .חביות, כל יום
.את תחיי על שוקולד
לא הייתי אוכלת, אבל ליידי .לא מוציאה מהפה שלה
.תחשבי על זה, אלייזה ,תחשבי על שוקולדים, מוניות
!זהב ויהלומים
.לא רוצה זהב ויהלומים .אני בחורה טובה
.היגינס, אני חייב להתערב .גב' פירס צודקת בהחלט
אם הנערה תפקיד עצמה בידיך לשישה חודשים
,לניסוי בהוראה .עליה להבין היטב מה היא עושה
,את תישארי כאן בששת החודשים הבאים
,ותלמדי לדבר היטב .כמו ליידי בחנות פרחים
,אם תהיי טובה וצייתנית .תשני בחדר שינה הגון
יהיה לך אוכל בשפע וכסף רב .לקניית שוקולד ולמוניות
,אבל אם תהיי רעה ובטלנית
,תשני במטבח בין החיפושיות
.וגב' פירס תצליף בך במקל מטאטא
,בתום ששת החודשים תילקחי לארמון בקינגהאם
.בכרכרה, בלבוש מהודר
.אם המלך יגלה שאת לא ליידי
,המשטרה תיקח אותך למצודת לונדון ,שם יערפו את ראשך
.כאזהרה למוכרות פרחים יומרניות אחרות
,אבל אם לא יחשפו אותך . . .תקבלי במתנה
7 לירות ו 6 פני כדי להתחיל .בחיים כליידי בחנות
,אם תסרבי להצעה
,תהיי נערה רעה וכפוית טובה שאין כמוה
!והמלאכים יבכו עלייך
?עכשיו אתה מרוצה, פיקרינג
.אינני מבין על מה אתה מדבר
יכולתי לנסח זאת ?בצורה פשוטה והוגנת יותר
.בואי
.כן. סחבי אותה לחדר האמבטיה
!אתה בריון גדול, אתה
,לא אשאר אם זה לא ימצא חן בעיניי !ואף אחד לא יחטיף לי
.אני בחורה טובה
בעוד 6 חודשים, 3, אם יש לה ,אוזן טובה ולשון מהירה
אקח אותה לכל מקום .ואציג אותה ככל דבר
אני אהפוך את הפרחחית הברברית הזאת !למלכה
,אף פעם לא עשיתי אמבטיה .לא מה שנקרא אמבטיה טובה
את לא יכולה להיות נחמדה .מבפנים אם את מלוכלת מבחוץ
.אני אשכן אותך כאן .זה יהיה חדר השינה שלך
.אני לא יכולה לישון כאן, גברת
.זה טוב מדי בשבילי
.אני אפחד לגעת במשהו
.אני עוד לא דוכסית
?מה זה ?כאן עושים כביסה
,כאן אנו מתרחצים, אלייזה .וכאן אני ארחץ אותך
?את מצפה שאני אכנס לזה ואתרטב כולי
!לא אני
.אני אמות מהצטננות
,בואי
.התפשטי
.קדימה, נערה, עשי מה שאומרים לך .התפשטי
. . .הנה, קדימה, עזרי לי להסיר את אלה
!תורידי את הידיים ממני
!אני בחורה טובה
.זה לא בסדר
!תורידי את הידיים ממני
!אני בחורה טובה
,סלח לי על שאני בוטה
.אבל יש לי תחושת אחריות
אני מקווה שמובן בבירור .שמעמדה לא ינוצל לרעה
.מה, הדבר הזה? מקודש, אני מבטיח לך
.בחייך, אתה מבין .זה לא עניין שיש להקל בו ראש
האם אתה אדם בעל אופי טוב ?כשמדובר בנשים
פגשת פעם גבר בעל אופי טוב ?כשמדובר בנשים
.כן. בתדירות גבוהה
,אני לא. כשאני מניח לאישה להתיידד
,היא נעשית קנאית, תובענית
.חשדנית וממש מטרד
,וכשאני מתיידד עם אישה .אני נעשה אנוכי ורודני
,אז הנה אני, רווק מושבע .וסביר להניח שכזה אשאר
,אחרי הכול, פיקרינג
אני גבר רגיל
שמשאת נפשו
היא לקבל הזדמנות רגילה
,לחיות את חייו כרצונו
.ולעשות בדיוק כעולה על רוחו
,גבר ממוצע אני
,משולל כל גחמה
שאוהב לחיות את חייו
.בלי כל מהומה
.ולעשות את הטוב בעיניו בלי הגזמה
,אני סתם גבר רגיל
,אך אם תכניס לחייך אישה
.יקיץ הקץ על שלוותך
היא את ביתך תעצב ,ממסד ועד טפחות
ואז תמשיך ברוב שמחה .לעצב מחדש גם אותך
,אם תכניס לחייך אישה
,תיקלע לצרה
ערוך תוכנית, ותגלה ,שמשהו אחר בדעתה עולה
,ובמקום לעשות את זאת או זאת איש מכם אינו
.מרוצה מהפשרה
,אתה רוצה לדבר על קיטס או על מילטון
.והיא רוצה לדבר על אהבה
,אתם הולכים למחזה או לבלט
.וכל הזמן מחפשים כפפה שאבדה
,אם תכניס לחייך אישה
.צפויה לך מצוקה קשה
שתקנינה הן טבעות
,לאצבעות חרדות
בעיניי עדיף כפליים לסבול מקדח של רופא שיניים
!מאשר להכניס לחיי אישה
.אני גבר נעים הליכות
,נוח מזג ומתון שאין בפיו תלונות
שחלב טוב הלב האנושי ,זורם בוורידיו במנות
,גבר סבלני אני עד קצות האצבעות
מהסוג שלעולם, לעולם
,לא יניח לשפתיו הערה מעליבה לפלוט
,גבר עדין מאוד
,אבל אם תכניס לחייך אישה
,הסבלנות תוכה מכה נמרצת
,היא תתחנן לשמוע עצה ,ותשובתך תהיה ממצה
והיא תקשיב בחן
!ואז תצא ובדיוק כאוות נפשה תעשה
היית גבר בעל הליכות ונימוסים
שאת קולו מעולם לא הרים
וכעת אתה פתאום משתמש בשפה
.שמעלה סומק על לחיי מלחים
,אם תכניס לחייך אישה
!פגיעת הסכין תהיה קשה
שבני מיני האחרים
.יהדקו עניבות חנק לצווארם
אני מעדיף מהדורה חדשה של האינקוויזיציה הקדושה
!מאשר להכניס לחיי אישה
,אני גבר שחי לו בשקט
שמעדיף לבלות את הערבים
,בחדרו הדומם
שאוהב אווירה נינוחה
,כזו של קבר נעלם
,איש הגות אנוכי ,נהנה מפילוסופיה מאוד
,אוהב להגות, להרהר
,חופשי מהרעש המטורף .הלא אנושי שמקימה האנושות
.גבר שחי בשקט
,אך אם תכניס לחייך אישה
!יגיע הקץ לשבתון
בתור ארוך שאין לו סוף צבא של ידידיה על הסף
מקשקש ומפטפט ואומר לה
!מה הבעיה אצלך
,תהיה לה משפחה קולנית וגדולה
.שתמלא את ביתך בהמולה
,תהיה לה אם ווגנרית
.עם קול שמנפץ זכוכיות
. . .אם תכניס לחייך אישה
לעולם לא אכניס אישה
.לחיי
!צא מכאן, ג'יימי, צא גם אתה
,קדימה, דוליטל. וזכור .אם לא משלמים לא שותים
.'תודה על האירוח, ג'ורג
.שלח את החשבון לארמון בקינגהם
,נו, אלפי, נראה שאין מה לעשות .אלא לחזור לעבודה
עבודה! שלא תעז להזכיר .את המילה הזאת בנוכחותי שוב
.תראה את כל המסכנים האלה כאן
.פעם עשיתי דברים כאלה, רק לשם תרגול
,זה לא כדאי .זה גוזל את כל היום
,אל תדאגו, חבר'ה .אנחנו נצא מזה איכשהו
?איך אתה חושב שתעשה זאת
.כמו תמיד
.אמונה, תקווה וטיפ טיפת מזל
,האל שבמרומים נתן לאדם זרוע ברזל
,כדי שיעשה את עבודתו ולא יירתע
האל שבמרומים נתן לאדם זרוע ברזל, אבל
,עם טיפ טיפת מזל ,עם טיפ טיפת מזל
!מישהו אחר יעשה את העבודה
,עם טיפ טיפת
עם טיפ טיפת מזל .לעולם לא תעבוד
,האל שבמרומים ברא את הטיפה המרה
,כדי לראות אם האדם יירתע מדבר עבירה
,האל שבמרומים ברא את הטיפה המרה אבל
,עם טיפ טיפת מזל ,עם טיפ טיפת מזל
,כשהפיתוי יבוא .תיכנע לו במהרה
,עם טיפ טיפת
,עם טיפ טיפת מזל .תיכנע במהרה
,אתה יכול ללכת בדרך הישר
,אבל עם טיפ טיפת מזל .תפרוץ כל גדר
,המין היפה נברא כעזר כנגדו של הגבר
לחלוק את קנו ,ולדאוג לבישול מזונו
המין היפה נברא לעזר כנגדו של הגבר, אבל
,עם טיפ טיפת מזל ,עם טיפ טיפת מזל
.''תאכל את העוגה ולא ''תאכל אותה
,עם טיפ טיפת
,עם טיפ טיפת מזל .''לא ''תאכל אותה
,עם טיפ טיפת
.עם טיפ טיפת מזל עלוב
,תמיד מנופפים לעברך בטוב לב
.אבל עם טיפ טיפת מזל אדם יכול לחמוק
האל שבמרומים ברא את האדם ,שיעזור לשכנו
,ביבשה, בים ובאוויר, לא משנה
האל שבמרומים ברא את האדם שיעזור לשכנו, אבל
,עם טיפ טיפת מזל ,עם טיפ טיפת מזל
.כשהוא יבוא, אתה לא תהיה
,אתה תהיה לוחם טוב למען זכויות הנשים .אלפי
,הנה הגבר בר המזל
.אלפי דוליטל הנכבד
?מה את עושה בבית של אלייזה
.מעונה לשעבר
אתה יכול לקנות משקאות .לעצמך עכשיו, אלפי דוליטל
.נפלת לבור שומן, אתה
?מה את מדברת
.בתך, אלייזה
.אתה בר מזל, אלפי דוליטל
?מה בנוגע לאלייזה
.הוא לא יודע .האבא שלה, והוא לא יודע
,עברה לגור בחברה הגבוהה .אלייזה
.ולא היתה בבית שלושה ימים
.תמשיכי
.והבוקר קיבלתי הודעה ממנה
היא רוצה שישלחו את חפציה
,'לרח' וימפול 27 א
.אצל פרופסור היגינס
?ואיזה חפצים היא רוצה
.כלוב הציפורים והמניפה הסינית
,אבל היא אומרת
.'' אל תטרחי לשלוח בגדים ''
.ידעתי שמחכה לה קריירה
.היכונו לשתייה כדת
.השמש זורחת על אלפרד פ' דוליטל
,אדם נברא כדי לתמוך בילדיו
,כך נאה וגם יאה
אדם נברא כדי לתמוך בילדיו, אבל
,עם טיפ טיפת מזל ,עם טיפ טיפת מזל
.הם ייצאו ויתחילו בך לתמוך
,עם טיפ טיפת
עם טיפ טיפת מזל .הם יעבדו בשבילך
,עם טיפ טיפת
.עם טיפ טיפת מזל עלוב
,זהו פשע שגבר רודף שמלות
וממלא את לב רעייתו ביגון בספקות
זהו פשע שגבר רודף שמלות, אבל
,עם טיפ טיפת מזל ,עם טיפ טיפת מזל
תוכל לוודא שכלבי הציד !לא יגלו את הסוד
,עם טיפ טיפת
,עם טיפ טיפת מזל .לא יתגלה הסוד
!עם טיפ טיפת מזל עלוב
.הדואר, אדוני
.שלמי את החשבונות ודחי את ההזמנות
.אינך יכול להמשיך להעביד את הנערה כך
,לאלץ אותה לומר את האלף בית שוב ושוב
.מזריחה עד שקיעה גם בזמן הארוחות
?אתה תתיש את עצמך. מתי זה יגמר
.כשהיא תעשה זאת כהלכה, כמובן ?זה הכול, גב' פירס
,יש עוד מכתב מהמיליונר האמריקני .עזרא וולינגפורד
הוא עדיין רוצה בך .לאגודה לתיקון המוסר
.השליכי אותו
,זה המכתב השלישי שהוא כתב, אדוני .עליך לפחות לענות לו
בסדר, השאירי אותו על השולחן .ואנסה להתפנות אליו
,בבקשה, אדוני, יש סמרטוטר למטה ,אלפרד פ' דוליטל
.שרוצה לראות אותך .הוא אומר שבתו אצלך
!בחיי
.שלח את בן הבליעל למעלה
.אולי הוא לא בן בליעל
.הבלים, מובן שהוא בן בליעל
.אני חושש שיהיו צרות איתו
,לא, כל צרה שתהיה .תהיה לו איתי, ולא לי איתו
.דוליטל, אדוני
?פרופסור היגינס !כן
?איפה
.בוקר טוב, אדון
.באתי בעניין רציני מאוד, אדוני
,גדלת בהאונסלו
.האם וולשית, כמדומני
?מה אתה רוצה, דוליטל
.את בתי. זה מה שאני רוצה
?כמובן. אתה אביה, נכון
.אני שמח שנשאר בך זיק של רגש משפחתי
.היא שם בפנים. כן, קח אותה מיד
?מה
קח אותה מכאן. אתה חושב ?שאני אפרנס את בתך למענך
?האם זה הגיוני, אדון
?זה הוגן לנצל אדם ככה
.הנערה שייכת לי ?היא אצלך. איפה אני בתמונה
!איך אתה מעז לבוא ולנסות לסחוט ממני
!אתה שלחת אותה לכאן בכוונה
.אל תתקוף את הבנאדם ככה, אדון
,המשטרה תתקוף אותך. זה קשר
.מזימה לסחוט כסף באיומים
.אני אטלפן למשטרה
?אני ביקשתי ממך פרוטה שחוקה
,אני שואל את הג'נטלמן הזה ?אני אמרתי מילה על כסף
?אז לשם מה באת
?בשביל מה בא הבנאדם
.תהיה אנושי, אדון
.אלפרד, שלחת אותה בכוונה
.שכה אחיה, אדון, בחיים לא
?אז איך נודע לך איפה היא
.אספר לך, אם תיתן לי לדבר
,אני מוכן לספר לך ,אני רוצה לספר לך
!אני מחכה לספר לך
אתה יודע, פיקרינג, האיש הזה .חונן בכישרון טבעי לרטוריקה
.שים לב לקצב ההגייה הטבעי שלו
אני מוכן לספר לך, אני רוצה'' ''!לספר לך, אני מחכה לספר לך
.זה הדם הוולשי שזורם בעורקיו
איך ידעת שאלייזה כאן ?אם לא אתה שלחת אותה
,היא שלחה לבקש את חפציה .ואני שמעתי על זה
.היא אמרה שהיא לא רוצה בגדים
מה הייתי צריך לחשוב על זה, אדון? אני ?שואל אותך כהורה, מה הייתי צריך לחשוב
?באת להצילה מהגרוע ממוות
.בדיוק, אדון, נכון .כן
!גברת פירס
.אביה של אלייזה בא לקחתה ?תני לו אותה, בסדר
.חכה רגע, אדון, רק רגע
?אתה ואני אנחנו אנשי העולם, לא ככה
?אנשי העולם, מה .אולי כדאי שתלכי, גב' פירס
.אני בהחלט מסכימה, אדוני
,הנה, אדון
. . .אני. . .אתה מצאת חן בעיניי ו
ואם אתה רוצה את הילדה, אני ,לא כל כך רוצה אותה בחזרה
.אבל אני מוכן להיות פתוח להסדר
.אני מבקש רק את זכויותיי כאב
אתה האחרון שיצפה .שאני אתן לה ללכת בחינם
,אני רואה שאתה אחד מהישרים, אדון
אז
,מהו שטר של 5 לירות בשבילך ?ומהי אלייזה בשבילי
,עליך לדעת, דוליטל
.שלמר היגינס כוונות טהורות בלבד
,כמובן, אדון. אם חשבתי שלא .הייתי מבקש 50
?אתה מוכר את בתך ב 50 לירות
?אין לך כל מוסר, בן אדם
.אני לא יכול להרשות לעצמי .גם אתה לא, אם היית עני
אין לי כל כוונה רעה, אבל
?אם אלייזה תיהנה מזה, למה לא גם אני
?למה לא
?תסתכ ל על זה מהצד שלי, מה אני
?אני שואל אותך. מה אני .אני אחד מהעניים הלא ראויים
.תחשוב מה זה אומר לבנאדם
זה אומר שהוא ניצב נגד .מוסר המעמד הבינוני כל הזמן
,אם משהו קורה ואני רוצה לקחת חלק .זה תמיד אותו סיפור
,אתה לא ראוי'' ''.ולכן אתה לא יכול לקבל
הצורך שלי גדול כמו זה של האלמנה הכי ראויה שקיבלה כסף
משישה מוסדות צדקה שונים .בשבוע אחד על מות אותו בעל
,אני לא צריך פחות מאדם ראוי .אני צריך יותר
,אני לא אוכל פחות ממנו . . .ואני שותה
.הרבה יותר
.אני מדבר איתך בגילוי לב
.לא מעמיד פנים שאני ראוי אני לא ראוי
.ואני מתכוון להמשיך להיות לא ראוי .זה מוצא חן בעיני וזו האמת
אבל התנצל את טבעו של אדם
,כדי לנשלו ממחיר בתו היחידה ,מה שהוא גידל
האכיל והלביש בזיעת אפו
עד שנעשתה גדולה מספיק כדי ?לעניין אתכם הג'נטלמנים
,האם 5 לירות זה לא סביר ,אני שואל אותך
.ואני משאיר זאת בידיך
אתה יודע, פיקרינג, אם ניקח ,את האיש בידיים ל 3 חודשים
יוכל לבחור בין מושב בקבינט .לבין דוכן נואמים בווילס
.כדאי שניתן לו חמישייה .הוא יעשה בה שימוש לרעה
.לא אני, אדון, שכה אחיה
,רק פינוק הגון אחד, לי ולגברת
,שיביא הנאה לנו ותעסוקה לאחרים
.וסיפוק בשבילך שתדע שזה לא התבזבז
.לא היתה לך הוצאה טובה מזו
.אי אפשר להתאפק. ניתן 10
.לא, לגברת לא יהיה לב לבזבז 10, אדון
.10 לירות זה המון כסף
,זה גורם לאדם לחוש זהירות .ואז שלום לאושר
,לא, תן לי רק מה שביקשתי .לא פרוטה פחות ולא פרוטה יותר
.לא אעודד חוסר מוסריות מהסוג הזה
.שא את הגברת לאישה
.הנישואין לא מפחידים .נשאת לאישה את אמה של אלייזה
?מי אמר לך
.איש לא אמר לי . . .מובן מאליו שהסקתי
אם נקשיב לו עוד דקה .לא תישארנה לנו אמונות
.אמרת 5 לירות, כמדומני .תודה, אדון
? אתה בטוח שלא תיקח 10
.לא, אולי בפעם אחרת
?סליחה, מיס
!לא אגיד את התנועות האלה עוד פעם
.בחיי, זאת אלייזה
מעולם לא חשבתי שהיא תהיה .יפה כל כך אחרי שתתנקה
?היא מביאה לי כבוד, נכון
?מה אתה עושה פה
שמרי על לשונך ואל תתחצפי .אל האדונים האלה
,אם יהיו לך צרות איתה, אדון .תן לה כמה הצלפות ברצועה
.זו הדרך לשפר את גישתה
.בוקר טוב, רבותי .שלום, אלייזה
.הרי לך אדם .גאון פילוסופי מהמעלה הראשונה
כתבי למר וולינגפורד, ואמרי לו
,שאם הוא מחפש מרצה .שייצור קשר עם מר אלפרד פ' דוליטל
סמרטוטר פשוט, אחד מאנשי המוסר .המקוריים באנגליה
?למה הוא בא
.הגידי את התנועות
.ידעתי אותן לפני שבאתי
.אם את יודעת, הגידי אותן
!איי אי איי או יו
.זה מה שאמרתי
,אני אומרת כבר שלושה ימים !ואני לא אגיד יותר
,אני יודע שזה קשה
,אין טעם להסביר, פיקרינג .כאיש צבא אתה צריך לדעת
.היא זקוקה לתרגול
עכשיו הנח לה, אחרת היא תתרגל .לבקש אצלך אהדה
,אם אתה עומד על כך .אבל היה סבלני כלפיה
.כמובן
.''תגידי ''איי
.אתה אין לך לב, אתה
אני מבטיח לך שתגידי את התנועות ,כהלכה עד סוף היום
,אחרת לא תקבלי ארוחת צהריים .לא ארוחת ערב ולא שוקולדים
,חכה, חכה, אנרי איגינס ,חכה ותראה
אתה תתחרט, אבל ,תאחר את המועד
,אתה תהיה חסר כל ואני עשירה .אני אעזור לך? איזו בדיחה
,חכה, חכה, אנרי איגינס .חכה ותראה
,חכה, חכה, אנרי איגינס ,כשתיפול למשכב
,ותצרח שיביאו רופא כבר עכשיו
,אותי תמשא מיד בחוץ ,היישר לתיאטרון ארוץ
,הו הו הו, אנרי איגינס .חכה תראה
,חכה שנשחה בים
,ואתה תחטוף התכווצות במרחק קצר ממני
,''אתה תצרח,''אני טובע ,אני אתלבש והעירה אצא
!חכה ותראה
,יום אחד אהיה מפורסמת ,מנוסה בנימוסים
מרוב ביקורים בסיינט ג'יימס ,אני אקרא לו סיינט ג'ים
,ערב אחד יגיד המלך ,לייזה, יקירה''
אני רוצה שאנגליה כולה'' ''.תהלל אותך בשירה
ביום 20 במאי, בשבוע הבא''
.יוכרז על יום לייזה דוליטל במדינה''
,שיר תהילה לך על שפתי כל העם יעלה''
,וכל אשר תרצי ותבקשי '' '' .את כל משאלותייך אמלא
תודה רבה, מלכי', אומרת אני' ,בשיא ההצטנעות
!אבל אני רוצה רק שאנרי איגינס ימות
''!מוסכם''
.אומר המלך חיש
''.שומר, רוץ והבא את האיש''
,ואז יצעידוך, אנרי איגינס, אל החומה
. . .והמלך יגיד לי
''.לייזה, תני את הפקודה''
,כשאת רוביהם הם ירימו
,אני אצעק ''!מוכנים, היכון, אש''
הו הו הו, אנרי איגינס, אז תראה
!חכה חכה
.בסדר, אלייזה, הגידי זאת שוב
ברד ירד בדרום''
''.ספרד הארב''
''.ברד ירד בדרום ספרד הערב''
?לא'מרתי
.''לא, אלייזה, ''לא'מרת .אפילו לא אמרת
,בכל לילה לפני שתלכי לישון ,במקום לומר את תפילותייך
,אני רוצה שתגידי
.''ברד ירד בדרום ספרד הערב''
.50 פעמים
תתקדמי יותר אצל אלוהים .אם תלמדי לא לפגוע באוזניו
.'ועכשיו לאות ה
.זה יהיה זוועתי
.שלוט בעצמך, תן לנערה הזדמנות
אי אפשר לצפות שתעשה זאת כהלכה .בפעם הראשונה
.בואי הנה, אלייזה, והתבונני מקרוב
?את רואה את הלהבה הזאת
'בכל פעם שתהגי את האות ה .כהלכה, הלהבה תרטוט
,'ובכל פעמ שתשמטי את האות ה .הלהבה תישאר נייחת
.כך תדעי אם עשית זאת כהלכה
.עם הזמן, אוזנך תרגיש בהבדל
.תראי זאת היטב במראה .עכשיו הקשיבי היטב
בהרטפורד, הרפורד והמפשייר
.ההוריקנים הם נדירים
,עכשיו חזרי אחריי
בהרטפורד, הרפורד והמפשייר .ההוריקנים הם נדירים
בארטפורד, ארפורד ואמפשייר .אאוריקנים אם נדירים
!לא, לא, לא
?אין לך שמיעה בכלל
?שאעשה זאת שוב .לא, בבקשה
.התחילי מההתחלה .עשי רק את זה
. . .המשיכי, המשיכי
?דבר כזה נכון גם בהודו
יש להם הרגל מוזר לא רק לשמוט ,'אות כמו ה
אלא גם להשתמש בה לא במקום ?''כמו ''להולם'' במקום ''לעולם
!הנערה, היגינס
. . .המשיכי, המשיכי
!פרופסור היגינס המסכן
,ביום ובליל הוא טורח ועמל
.פרופסור היגינס המסכן
.כל היום על הרגליים
מעלה ומטה ,עד קהות חושים
,לא נח, לא אוכל
,פירור בפיו לא ישים
,שוב, אלייזה
.נחמד מצדך שהרשית לי לבוא
.''לא, ''נחמד מצדך
.נחמד מצדך שהרשית לי לבוא
.''נחמד מצדך. כמו ב ''שתה את התה''
.''הגידי ''שתה את התה
.''שתה ת'תה''
.''לא, ''שתה את התה
.העוגה טעימה מאוד .מעניין היכן גב' פירס קונה אותה
.סוג א'. ועוגיות תות השדה האלה טעימות ?טעמת את עוגת הפירות
.נסי שוב
. . .טעמת ! פיקרינג
.שוב, אלייזה
.ת'תה
?את לא שומעת את ההבדל
הושיטי את הלשון קדימה עד ,שתלחץ על ראש השן התחתונה
.''ואחר כך הגידי ''שתה
.''אחר כך תגידי ''את
ואחר כך תגידי שתה, שתה, שתה . . .את, את, את
.בחיי, היגינס, זה היה תה משגע
?אולי תגמור את העוגייה .אני לא מסוגל לאכול יותר
.אני לא מסוגל לגעת בה .חבל שתתבזבז
היא לא תתבזבז. אני מכיר מישהי .שאוהבת מאוד עוגיות תות שדה
!פרופסור היגינס המסכן
.הוא עובד עד אבדון
.פרופסור היגינס המסכן
,9 בערב, 10 בערב
,כל לילה עד חצות
. . .1 בבוקר, 2 בבוקר, 3
,4
,5
.6 גולות
אני רוצה שתקראי את זה ואני רוצה שתהגי
.כל מילה כאילו הגולות לא היו בפיך
באזוב שחור, עציצים על חלון''
''.כוסו במהרה, עד האחרון''
.כל מילה, צלול כפעמון
באזוב שחור, עציצים''
''. . .על חלון
!לא יכולה
היגינס, האם החלוקים האלה ?בהחלט נחוצים
,אם הם היו נחוצים לדמוסתנס .הם נחוצים לאלייזה דוליטל
.המשיכי, אלייזה
באזוב שחור, עציצים על חלון''
''.כוסו במהרה, עד האחרון''
!אני לא מבין מילה
באזוב שחור, עציצים על חלון''
''.כוסו במהרה, עד האחרון
.אולי השיר קשה מדי לנערה
,נסה משהו פשוט יותר .''למשל, ''הינשוף והחתלתולה
.כן. זה מקסים
פיקרינג, אינני שומע מילה !ממה שהנערה אומרת
?מה קרה
.בלעתי אחד
.זה לא משנה. יש לי עוד המון . . .פתחי את פיך. 1, 2
.הפסק, פרופסור היגינס
,אם לנו לא תיעתר ,ביום התשלום אנו נתפטר
!פרופסור היגינס
,אי, לא איי ,או, לא אוי
,הלמות, הלמות בתוך מוחנו
ברד ירד
.בדרום ספרד הערב
!אני לא יכולה
,אני עייפה כל כך
. . .אני עייפה כל כך
,למען השם, היגינס .השעה כבר 3 בבוקר
.נהג בהיגיון
.אני תמיד הגיוני
אלייזה, אם אני יכול להמשיך .עם כאב ראש מפוצץ, את יכולה
.גם לי יש כאב ראש
.אני יודע שראשך כואב .אני יודע שאת עייפה
אני יודע שעצבייך מרוטים .כבשר בחלון של אטליז
.אבל תחשבי על מה שאת מנסה להשיג
.תחשבי עם מה את מתמודדת
פארה והדרה של השפה האנגלית
.הוא הנכס הגדול ביותר שלנו
,הנאצלים ברעיונות שנבעו מלב אדם כלולים
,בתערובות מופלאות של צלילים עתירות דימיון
.ומוסיקליות
.וזה מה שיצאת לכבוש, אלייזה
.ואת תכבשי
.עכשיו נסי זאת שוב
ברד ירד
.בדרום ספרד הערב
?מה אמרת
ברד ירד
.בדרום ספרד הערב
.שוב
.ברד ירד בדרום ספרד הערב
.אני חושב שהיא תפסה
.ברד ירד בדרום ספרד הערב
.בחיי, היא תפסה .בחיי, היא תפסה
?שוב, מה ירד
.ברד, ברד
?ואיפה הוא ירד
!בדרום ספרד
.ברד ירד בדרום ספרד הערב
,בהרטפורד, הרפורד והמפשייר
.ההוריקנים הם נדירים
.נחמד מצדך שהרשית לי לבוא
?שוב, מה ירד
.ברד, ברד
?ואיפה הוא ירד
!בדרום ספרד
.ברד ירד בדרום ספרד הערב
.אנו מתקדמים יפה, פיקרינג .הגיעה השעה להעמידה במבחן
?אתה חש בטוב, מר היגינס
?כן, מצוין, גב' פירס, ואת
.בסדר .טוב
מר היגינס, הלמות נוראיות .העירה אותי משנתי
?אתה יודע מה זה היה
?לא שמעתי הלמות. פיקרינג
.אם זה יימשך, כדאי שתפני לרופא
.אני יודע, ניקח אותה למרוצים ?המירוצים
.התא של אמי באסקוט
?תיוועץ באמך תחילה, כמובן .כמובן
.לא, אני חושב שמוטב שנפתיע אותה .כעת נלך לישון
.השכם בבוקר נצא ונקנה לה שמלה
.כעת המשיכי בעבודתך, אלייזה
.אבל השכם בבוקר
איזו שעה טובה יותר לעבודה ?אם לא השכם בבוקר
?איפה קונים שמלה לגברת
.ב''וויטלי'', כמובן
?מנין לך
.זה ידוע לכל
.לא נקנה משהו פרחוני מדי
.אני מתעב שמלות עם עשבים
נקנה משהו פשוט, צנוע
.והדור. זה מה שמתבקש
.אולי עם סרט
.כן. זהו בדיוק
.כולכם עובדים קשה מדי .מתחילים לראות את המתח
,אלייזה, לא אכפת לי מה מר היגינס אומר
.את חייבת להניח את הספרים וללכת לישון
!לישון! לישון .לא אוכל לישון
.ראשי סחרחר מכדי לנוח סתם
!לישון! לישון הלילה לא אוכל לישון
!ולו בעבור יהלומי הכתר כולו
,כל הלילה יכולתי לרקוד
.ולהתחנן לעוד ועוד
יכולתי לעוף למרומים
ולעשות אלפי דברים
.שלא עשיתי עוד
,לעולם לא אדע מה הגורם לריגוש
,למה ליבי החל לדהור פתאום
,רק זאת אדע
כשהוא החל לרקוד איתי
יכולתי לרקוד, לרקוד, לרקוד
.עד אור היום
.כבר אחרי שלוש
?האין את מסכימה
!היא צריכה להיות במיטה
,כל הלילה יכולתי לרקוד
.ולהתחנן לעוד ועוד
יכולתי לעוף למרומים
ולעשות אלפי דברים
.שלא עשיתי עוד
,לעולם לא אדע מה הגורם לריגוש
,למה ליבי החל לדהור פתאום
רק זאת ידעתי, כשהוא
החל לרקוד איתי
יכולתי לרקוד, לרקוד, לרקוד
.עד אור היום
,הכול היה נפלא, יקירה
.אך הגיעה השעה לישון
,כל הלילה יכולתי לרקוד
.ולהתחנן לעוד ועוד
יכולתי לעוף למרומים
ולעשות אלפי דברים
.שלא עשיתי עוד
,לעולם לא אדע מה הגורם לריגוש
,למה ליבי החל לדהור פתאום
רק זאת אדע, כשהוא
החל לרקוד איתי
יכולתי לרקוד, לרקוד, לרקוד
!עד אור היום
,כל דוכס וכל רוזן מוזמן
,כל המי ומי כבר כאן מזמן
,איזה מחזה מרהיב כל עין
.ביום הפתיחה באסקוט
בשער כל הסוסים
לאות הזינוק מצפים
איזה רגע מרתק, מסעיר
.ביום הפתיחה באסקוט
,דם זורם בעורקים
,סומק על כל פנים
,לבבות הולמים
!מעולם לא הייתי כל כך דרוך
בכל שניה
.יתחילו לרוץ
הקשיבו! הפעמון מצלצל
,והם קדימה מזנקים
!זה התחיל
.איזה רגע קדחתני היה זה
?נכון שהקצב המתיש נשמר בהצלחה
,זה היה מירוץ אדיר, ממש מסעיר
.באסקוט ביום הפתיחה
!אימא
.הנרי. איזו הפתעה לא נעימה
,שלום, אימא
.כמה יפה את נראית
מה אתה עושה כאן? הבטחת שלעולם .לא תבוא לאסקוט. לך הביתה מיד
.אינני יכול. באתי בעניין עסקי
.אתה מוכרח. ברצינות .אתה מעליב את כל ידידיי
.הם פוגשים בך ואיני רואה אותם
.חוץ מזה, לבושך אינו הולם את אסקוט
.החלפתי חולצה .אימא, יש לי עבודה בשבילך
.עבודה בפונטיקה. אספתי נערה
.לא פרשיית אהבים. היא מוכרת פרחים
אני לוקח אותה לנשף השגרירות .ורציתי לנסות אותה תחילה
?סליחה .את מכירה את נשף השגרירות
,הזמנתי אותה לתא שלך היום ?את מבינה
?מוכרת פרחים פשוטה
.לימדתיה לדבר
היא קיבלה הוראות מפורשות .בנוגע להתנהגותה
,עליה להיצמד לשני נושאים ,מזג האוויר והבריאות
,''יום יפה'' ו''נעים מאוד'' .ואסור לה לפטפט באופן כללי
.עזרי לה, יקירתי, לא נשקפת לך סכנה
?סכנה? לדבר על בריאות באמצע מירוץ
.היא חייבת לדבר על משהו
?איפה הנערה עכשיו
נועצים בה סיכות. כמה מהבגדים .שקנינו לה לא הלמו אותה
אמרתי לפיקרינג שהיינו .צריכים לקחת אותה אתנו
,גב' איינספורד היל .שלום, גב' היגינס
.את מכירה את בני, הנרי
.נעים מאוד
.ראיתי אותך במקום כלשהו . . .אני לא יודעת
.זה לא משנה. מוטב שתשבי
?איפה, לכל השדים, הם יכולים להיות
.קולונל פיקרינג, הגעת בדיוק בזמן לתה
.תודה, גבירתי ?יורשה לי להציג את מיס אלייזה דוליטל
.מיס דוליטל
.נחמד מצידך שהרשית לי לבוא
.לעונג לי. יקירתי
.ליידי בוקסינגטון .נעים מאוד
.לורד בוקסינגטון .נעים מאוד
.גברת איינספורד היל, מיס דוליטל .נעים מאוד
.ופרדי איינספורד היל
.נעים מאוד
.מיס דוליטל
.שלום. פרופסור היגינס
,המירוץ הראשון היה מסעיר .מיס דוליטל
.חבל שהחמצת
?האם יירד גשם, לדעתך
''.ברד ירד בדרום ספרד הערב''
אבל בהרטפורד, הרפורד והמפשייר'' ''.ההוריקנים נדירים
.כמה מצחיק
?מה לא בסדר, בחור .אני בטוחה שדייקתי
? נעשה קר לפתע
.אני מקווה שלא יהיו גלי קור שלא בעונה
,הם מביאים שפעת בכמויות
.ומשפחתנו כולה מועדת לה
.דודתי מתה משפעת, כך אמרו
.אבל אני סבורה שהם חיסלו את הזקנה
?חיסלו אותה
.כן, חי אלוהים
למה שתמות משפעת
?אחרי שהחלימה מאסכרה בשנה שלפני
.ממש היתה כחולה מזה
,כולם חשבו שהיא מתה
.אבל אבי המשיך לשפוך לגרונה ג'ין
,היא התאוששה בפתאומיות כזו .שנשכה את אגן הכפית
!חי נפשי
מה פתאום שאישה בעלת כוח רב כל כך
,תמות משפעת
ומה קרה לכובע הקש החדש ?שלה שהיה צריך לעבור אליי
,מישהו סחב אותו
,ואני אומרת
,אלה שסחבו אותו .חיסלו אותה
?חיסלו אותה ?חייסלו אותה, אמרת
?מה פירוש הדבר
.זו שיחת החולין החדשה .לחסל מישהו פירושו להרוג אותו
.אבל את לא מאמינה שהרגו את דודתך
?מה, לא
אלה שהיא גרה אתם היו הורגים אותה .בעבור סיכת כובע
לא ייתכן שאביך נהג כשורה
.כשיצק לגרונה משקה חריף
.זה היה עלול להרוג אותה
.לא אותה. ג'ין היה חלב אם בשבילה
חוץ מזה, הוא עצמו שתה .כמויות כאלה, שידע שזה טוב
?את מתכוונת שהוא שתה
.שתה? בחיי, משהו כרוני
?בוא הנה, מה אתה מצחקק
.שיחת החולין החדשה .את מצטיינת בה כל כך
?אם כן, אז מה אתה מצחקק
?אמרתי משהו שהיה אסור לי
.לגמרי לא, יקירתי
.טוב, לפחות זה
,אין זמן להימור לפני המירוץ הבא
,אבל בואי, יקירתי
.אני מניחה שלא. לי יש הימור על מספר 7 .אשמח מאוד אם תשתתפי בו
.תיהני מהמירוץ הרבה יותר
.נחמד מאוד מצדך
.שמו דובר
.בואי
הנה הם שוב
,עומדים על הקו
,כעת הם עומדים דרוכים
,הם מוכנים, תראו
.זה מתחיל עכשיו
!קדימה, דובר
! קדימה
,קדימה, דובר !תזיז ת'תחת המחורבן שלך
. . .אוי ואבוי
.אתה לא רציני, הנרי .לא תוכל לקחת אותה לנשף השגרירות
?את חושבת שהיא לא מוכנה
.הנרי יקירי, היא מוכנה למעבורת תעלה
.לשונה זקוקה לעידון
,באמת, הנרי ,אם אינך רואה כמה זה בלתי אפשרי
.אתה כנראה מוכה סנוורים מאהבתך אליה
אני מציעה לך לוותר כעת ולא לגרום
.סבל נוסף לך ולנערה
הרי זה המפעל המרתק .ביותר שקיבלתי על עצמי
,פיקרינג ואני עובדים מבוקר עד לילה .זה ממלא את חיינו
,ללמד את אלייזה, לדבר עם אלייזה .להלביש את אלייזה
אתם זוג תינוקות שמשחקים .עם הבובה החיה שלכם
.הנה המכונית
.ערב טוב, אדוני
.ארוחת הערב מוכנה? אני גווע ברעב .מיד
.ערב טוב, פרופסור היגינס
כשהיא ציינה איך דודתה ,את הכפית נגסה
.היא ממש חיסלה אותי
,ולבי למסע אל הירח יצא
.כשהיא סיפרה על אביה והג'ין
ומעולם לא ראיתי פארסה יותר מוצלחת
,מאשר ברגע שבו צעקה ''. . .תזיז כבר את ה''
?כן, אדוני ?מיס דולידל בבית
?מי רוצה אותה
.פרדי איינספורד היל ,אם היא לא זוכרת מי אני
.תגידי לה שאני הבחור שציחקק לעברה
.כן, אדוני
?והאם תתני לה את אלה
?אתה רוצה להיכנס
,הם אוכלים ארוחת ערב .אך תוכל לחכות בפרוזדור
.לא, תודה .אני רוצה לשתות ברחוב שבו היא גרה
לעתים קרובות הלכתי ,ברחוב הזה בעבר
אך המדרכה תמיד נשארה .מתחת לרגליי בעבר
,פתאום אני מתנשא לגובה של כמה קומות
.ביודעי שאני נמצא ברחוב שבו את גרה
?היש עצי לילך כאן בלב העיר
אפשר לשמוע עפרוני .במקום אחר בעיר
?האם נשפך קסם החוצה מכל דלת
.לא, רק ברחוב שבו את גרה
,הו, הרגש גואה
,הידיעה שאיכשהו את בסביבה
,התחושה הכובשת
,שבכל שנייה לפתע תהיי קרובה
,אנשים עוצרים ומביטים ,הם לא מטרידים אותי
אין עלי האדמות מקום אחר ,שבו אעדיף להיות
,יעבור הזמן
לי זה לא אכפת, בתנאי
.שאוכל להיות כאן ברחוב שבו את גרה
.אדוני. צר לי מאוד
מיס דוליטל אומרת שאיננה .רוצה לראות שוב איש לעולם
.אבל למה? היא היתה מדהימה
.כך אמרו לי, אדוני ?יש עוד הודעה
.תגידי לה שאני אחכה
,אבל אולי יעברו ימים, אדוני .אפילו שבועות
?אבל את לא מבינה .אני אהיה מאושר יותר כאן
,אנשים עוצרים ומביטים ,הם לא מטרידים אותי
אין עלי האדמות מקום אחר ,שבו אעדיף להיות
,יעבור הזמן
לי זה לא אכפת, בתנאי
.שאוכל להיות כאן ברחוב שבו את גרה
.באמת, היגינס .זה לא אנושי להמשיך
יש לך מושג מה עליך ללמד ?את הנערה המסכנה בשישה שבועות
,עליך ללמד אותה ללכת, לדבר ,לפנות לדוכס, ללורד
.להגמון, לשגריר, זה ממש בלתי אפשרי
היגינס, אני מנסה לומר לך .שאני רוצה לבטל את ההתערבות
אני יודע שאתה עקשן .אבל גם אני כזה
,הניסוי הזה הסתיים
,ושום דבר חוץ מפקודה מהמלך .לא יאלץ אותי לחזור בי
.אתה מבין, היגינס? זה נגמר
היגינס, אם תהיה תקלה כלשהי ,בנשף השגרירות
,אם תגרם למיס דוליטל מבוכה כלשהי
.אתה לבדך תהיה אחראי
.אלייזה מסוגלת לכל
?נניח שיחשפו אותה .זכור את אסקוט
?נניח שהיא תעשה עוד טעות זוועתית
.אין סוסים בנשף
.תחשוב על הסבל
,אם יקרה משהו הלילה .אינני יודע מה אעשה
.תמיד תוכל לחזור לגדודך
.זה לא הזמן לקלות ראש
הדרך בה דחקת בנערה בשבועות האחרונים
.חורגת מכל הגינות
.למען השם, הפסק להתהלך ?אולי תתיישב
.שתה קצר פורט. זה ירגיע את עצביך
.אני לא עצבני
?איפה זה .על הפסנתר
.המכונית כאן, אדוני
.טוב, אמור למיס דוליטל
.אמור למיס דוליטל באמת .אני בטוח שהשמלה לא מתאימה
.הזהרתי אותך מפני המעצבים הצרפתיים
.היה עלינו ללכת לחנות אנגלית .שם כולם היו לצידנו
?תשתה כוסית פורט .לא, תודה
אתה בטוח שהנערה תקלוט ?כל מה שדחסת לתוכה
.עוד נראה
?ואם לא
.אפסיד בהתערבות
,יש בך דבר אחד שאינני סובל .והוא השאננות הארורה שלך
,ברגע כזה כשהסיכון כה גדול
זה ממש לא הגון .שאינך זקוק לכוסית פורט
ומה על הנערה? אתה מתנהג .כאילו היא לא נחשבת כלל
.שטויות, פיקרינג, מובן שהיא נחשבת
?מה אתה חושב שעשיתי כל החודשים האלה
מה כבר נחשב יותר מלקיחת יצור אנושי
והפיכתו ליצור אנושי ?אחר ע''י יצירת דיבור חדש
אני ממלא את הפער העמוק בין מעמד למעמד
.ונפש לנפש
.יש לה חשיבות רבה
.מיס דוליטל, את נראית נפלא
.תודה, קולונל פיקרינג
?אתה לא חושב כך, היגינס
.לא רע, לא רע לגמרי
!מאסטרו! מאסטרו
?אתה לא זוכר אותי
?לא. מי אתה, לכל השדים
,אני תלמידך, הראשון .הטוב ביותר והגדול ביותר
,אני זולטן קרפאתי .ילד הפלא
.פרסמתי את שמך ברחבי אירופה
.לימדת אותי פונטיקה .לא ייתכן ששכחתני
?אולי תסתפר
,אין לי הופעה מרשימה .או גזרה, או מצח כשלך
,לו הסתפרתי .איש לא היה שם לב אליי
?מנין כל המטבעות הישנים
.אלה עיטורים על שפתו
.מלכת טרנסילווניה נמצאת כאן
.אני חיוני במסיבות רשמיות
.אני דובר 32 שפות .אני מכיר את כולם באירופה
.אין מתחזה שלא אצליח לחשוף
.פרופסור קרפאתי
.השגריר היווני
.יווני ברגל שלי
,הוא מעמיד פנים שאינו יודע אנגלית .אך אותי לא ירמה
.הוא בן של שען מיורקשייר
,דובר אנגלית בצורה כה נבזית שאינו יכול להוציא מפיו מילה
.מבלי להסגיר את מוצאו
.אני עוזר לו להעמיד פנים, אך הוא משלם .כולם משלמים
.סליחה, אדוני, רוצים אותך למעלה .הוד מעלתה קוראת לך
.ויקונט וויקונטסה סקסון
.הברון והברונית מיורקשייר
.סר גאי וליידי סקוט אקלנד
.הרוזן והרוזנת דמרו
.ויקונט וויקונטסה היליארד
.מר וגברת ריצ'רד לאנסר
.לורד וליידי קלאנדון
.מיס אלייזה דוליטל, קולונל פיקרינג
.דוליטל, פיקרינג
.פרופסור היגינס
.הוד מעלתך .מיס דוליטל
.נעים מאוד
.ערב טוב, קולונל .ערב טוב
.איזו צעירה מקסימה הבאת עמך הערב
?מי היא
.דודנית שלי. והיגינס. סליחה
.פרופסור היגינס
,איזה מבט מרוחק .כאילו תמיד היתה חיה בגן
.זה נכון. בגן כלשהו
.הנרי חייב לקחת את אלייזה הביתה .יש כאן מומחה לשפות
.מין מתחזיולוג ?סליחה
.הגברת הצעירה עם קולונל פיקרינג
.ברר מי היא
.בעונג רב
.המצב כולו נפיץ ביותר
.ספר לי עוד, זולטן, על השגריר היווני
בשמחה, אבל תחילה אשמח אם תציג .אותי בפני היצור המופלא הזה
?הוא באמת בא מיורקשייר
הוד מלכותה מלכת טרנסילווניה
.והוד מעלתו המלכותית, גרגור
.מקסימה, ממש מקסימה
.מיס דוליטל, גבירתי
.בני היה רוצה לרקוד איתך
. . .ממש נפלא
.המון שטויות
.זה היה הישג אדיר
?נו, מר היגינס
.ניצחון, גב' פירס, ניצחון מוחלט
.היגינס, היית אדיר, ממש אדיר
ספר לנו את האמת, לא היית ?קצת עצבני פעם או פעמיים
?לא במשך כל הערב
,לא, כשראיתי שהניצחון מובטח
,חשתי כמו דוב בכלוב .מסתובב באפס מעשה
.זה היה הישג אדיר
,לולא דחקתי בעצמי ,הייתי מוותר לפני חודשיים
.נפלא
.כן, המון שטויות
.היגינס, כל הכבוד
.השוטים אינם מודעים לשטויותיהם
,הלילה, קשישי, הצלחת, הצלחת, הצלחת
.אמרת שתעשה זאת ואכן הצלחת
,חשבתי שתהרוס הכול ,לא האמנתי שאתה יכול
.אבל כעת עליי להודות שהצלחת ועוד איך
היית צריך לקבל עיטור .או תואר אבירות מיד
.זה היה לא כלום, באמת
.לבדך גברת על כל המכשולים, אחד אחד
,רגע, רגע ,תן כבוד לראוי לו, במחילה
.לזכותך נזקף חלק גדול מהתהילה
,אבל אתה הצלחת, הצלחת, הצלחת
,איתן כצוק גיברלטר ,לרגע לא היססת
,אין כל ספק
.אתה הצלחת
,ודאי הזדקנתי הלילה בשנה ,לרגע חשבתי שאמות מאימה
,לא היה רגע של רגיעה
זמן קצר אחרי שנכנסנו ,ראיתי מיד שניצחוננו מובטח
.ולאחר מכן זה היה משעמם עד זוועה
,אילו קריאות התפעלות נשמעו
,כולם על זהותה תהו
.אפשר לחשוב שמעולם לא ראו גבירה
,וכשנסיך טרנסילווניה ביקש להכירה
,ואת זרועו הושיט כדי להובילה לרחבה
,הצלחת !הצלחת, הצלחת, הצלחת
,הם חשבו שהיא מסעירה ,וכל כך אצילית
והם כלל לא ידעו שאתה
.הצלחת
.תודה לאל על זולטן קרפאתי
.לולא הוא, הייתי מת משעמום
?קרפאתי? ההונגרי האיום הזה ?הוא היה שם
,כן, הוא היה שם ועוד איך .וחזר לסורו
הנבל משתמש בדיבור
,שהוא מדע לסחיטה ורמאות ולא להוראה
,הוא קיבל על עצמו משימה
.לגלות מי היא מיס דוליטל ומה שמה
ברגע שהפנינו מבט, ראינו את
,השד השעיר מבודפשט
,לרגע לא נתן מנוח
.איזה שיא של גסות רוח
,לבסוף החלטתי ,למה לא להניח לו לנסות את מזלו
.זזתי הצידה ולרקוד איתה הרשיתי לו
בקסם אישי שניגר מתוכו ,אל הרחבה פילס דרכו
בכל תכסיס שרק הכיר ,ניסה את מסיכתה להסיר
,ולבסוף, בהסתיים המחול .קרנו פניו כאילו ידע הכול
ובקול להוט מדי ,ובחיוך רחב מדי
,הוא הודיע למארחת ''.היא מתחזה, זה ודאי''
!לא
האנגלית שבפיה, רהוטה מדי היא .וזו עדות ברורה שנוכריה היא
,אחרים לומדים את שפת אמם
.אך לא האנגלים
אולי היא למדה לשון ודקדוק ,אצל אחד המומחים הגדולים
אבל אני יודע שהיא נולדה
!בהונגרייה
.לא רק הונגריה, אלא מדם מלוכה
.היא נסיכה
,דמה, הוא אמר, כחול יותר מהדנובה
אין ספק שעל מצחה כתוב ,שהיא בת מלוכה
,היא חשבה שנפלתי בפח .אבל זה לא קרה
איך היא יכלה להוליך שולל ?אחד מבני עמה
,אני מכיר כל לשון על המפה, הוא אמר
והיא הונגריה כמו .הרפסודיה ההונגרית הראשונה
.ברכות, פרופסור היגינס
,על ניצחונך המדהים
.ברכות, פרופסור היגינס
.אתה תירשם בדברי הימים
.תודה לאל שזה נגמר
כעת אוכל ללכת לישון .בלי לירוא את המחר
.לילה טוב, מר היגינס .לילה טוב, גב' פירס
,אני חושב שגם אני אלך לישון. לילה טוב .היה אירוע נהדר
.לילה טוב, פיקרינג
?גב' פירס
לעזאזל, התכוונתי לבקש ממנה שתיתן לי .קפה בבוקר במקום תה
?תשאירי לה פתק, אלייזה, בסדר .וכבי את האורות
?כנראה שכחתי אותן למטה
.יום אחד אשכח את ראשי
?מה לעזאזל עשיתי בנעלי הבית
!הנה נעלי הבית שלך
,קח את נעלי הבית שלך .ושלעולם לא יביאו לך מזל
?מה לכל הרוחות. . . מה יש
?משהו לא בסדר
.לא, אצלך הכול בסדר ?זכיתי בהתערבות בשבילך, נכון
!זה מספיק לך .אני לא חשובה, כנראה
?את זכית בהתערבות !חרק יומרני שכמוך, אני זכיתי
?למה זרקת עליי את נעלי הבית
!כי רציתי לרסק את פרצופך !יכולתי להרוג אותך, מנוול
?למה לא השארת אותי בביבים
תודה לאל שזה נגמר, אתה .יכול להשליך אותי בחזרה
.היצור בכל זאת עצבני
!להכניס טפרים, חתולה ?איך את מעזה להפגין רוגז
!שקט
?מה יהיה איתי
?מנין לי מה יהיה איתך
?מה זה משנה
.לא אכפת לך. אני יודעת שלא אכפת לך
.לא היה אכפת לך לו הייתי מתה
.כמו נעלי הבית ההם
!נעלי הבית האלה
נעלי הבית האלה! לא חשבתי .שזה משנה עכשיו
?למה התחלת פתאום להתנהג כך
יורשה לי לשאול אם את מתלוננת ?על היחס אלייך
.לא
,מישהו נהג שלא כשורה ?קולונל פיקרינג? גב' פירס
.לא
?את לא טוענת שאני נהגתי בך שלא כשורה
.לא
.אני שמח לשמוע זאת
.אולי את עייפה אחרי עומס היום
?את. . . רוצה שוקולד
!לא
,רק טבעי שתחושי חרדה ,אבל זה נגמר עכשיו
.אין עוד סיבה לדאגה
.לא, לך אין עוד סיבה לדאגה
.אלוהים, הלוואי שהייתי מתה
?למה? למען השם, למה
הקשיבי לי, אלייזה, הרוגז הזה .הוא סובייקטיבי לגמרי
.אינני מבינה, אני נבערת מדי
.את רק מדמיינת, הכול כשורה .איש אינו פוגע בך
.לכי לישון וזה יעבור
,בכי לך ואמרי את תפילותייך .ותרגישי הרבה יותר בנוח
,שמעתי את תפילותיך
.''תודה לאל שזה נגמר''
?את לא מודה לאל שזה נגמר
.את חופשייה לעשות כרצונך
?למה אני מתאימה ?למה השארת אותי מתאימה
?לאן אלך? מה אעשה
?ומה יהיה איתי
?זה מה שמדאיג אותך, מה
.במקומך לא הייתי דואג
.לא תתקשי להשתקע במקום כלשהו
.לא הייתי מודע לכך שאת עוזבת
,את יכולה להינשא לאיש, את יודעת
את מבינה, אלייזה, לא כל הגברים .הם רווקים מושבעים כמוני וכמו הקולונל
.רוב הגברים נוטים להתחתן, מסכנים
.ואת לא מכוערת
.את באמת יפת מראה לפעמים
.לא עכשיו, אחרי שבכית
את נראית זוועה, אבל
,כשאת בסדר ואת כתמול שלשום .את מה שנקרא. . . מושכת
לכי לישון, נוחי היטב הלילה, ובבוקר
.הביטי בעצמך במראה .לא תרגישי רע כל כך
אני בטוח שאימי תוכל .למצוא לך איזה בחור מתאים
.היינו מעל לזה בקובנט גרדן
?למה את מתכוונת
.מכרתי פרחים, לא מכרתי את עצמי
,אחרי שהפכת אותי לליידי .איני מתאימה למכור משהו אחר
שטויות, אלייזה. אל תעליבי את היחסים האנושיים
.בערבוב קנייה ומכירה בעניין
.אינך חייבת להינשא לבחור אם אינך רוצה
?מה עוד אעשה
.יש דברים רבים
?מה על הרעיון הישן של חנות הפרחים
.אני בטוח שפיקרינג ישכן אותך בחנות .יש לו כסף רב
,יש לשלם תמורת הבגדים
,ועם שכירת התכשיטים .זה מסתכם ב 200 ליש''ט
.די, די. את תהיי בסדר
.עליי ללכת לישון .אני באמת רדום מאוד
?חיפשתי משהו. מה זה היה
.נעלי הבית
.כן, כמובן. את השלכת אותן עליי
. . .לפני שתלך, אדוני
,האם בגדיי שייכים לי ?או לקולונל פיקרינג
?מה לעזאזל יעשה בהם פיקרינג
?למה זה מטריד אותך באמצע הלילה
,אני רוצה לדעת מה מותר לי לקחת
.שלא יאשימוני בגניבה
?גניבה
,לא היית צריכה לומר זאת .אלייזה, זה סימן לחוסר רגש
צר לי, אני רק נערה פשוטה ונבערת .ובמעמדי עליי להיזהר
לא יתכן שיהיו רגשות .בין שכמותך לבין שכמותי
בבקשה, אולי תגיד לי ?מה שייך לי ומה לא
.את יכולה לקחת את כל הבית אם תרצי
.רק התכשיטים שכורים ?זה יניח את דעתך
.עצור, בבקשה
אתה מוכן לקחת את אלה לחדרך ?ולשים אותם במקום בטוח
אינני רוצה להסתכן .בכך שירגישו בחסרונם
מסרי אותם! לו הם היו שייכים לי ,ולא לתכשיטן
.הייתי דוחף אותם לגרונך כפוי הטובה
,הטבעת איננה שייכת לתכשיטן .קנית לי אותה בברייטון
.אינני רוצה אותה עכשיו
!שלא תכה אותי
,להכות אותך? יצור נבזה ?איך העזת לרמוז על דבר כזה
.את הכית אותי .פצעת את לבי
.אני שמחה .לפחות זכיתי לנקמה מעטה
,גרמת לי לאבד שליטה, אלייזה .וזה מעולם לא קרה לי בעבר
.אינני רוצה להמשיך לדון בזה הלילה .אני הולך לישון
תשאיר אתה פתק לגב' פירס ,בנוגע לקפה
!כי אני לא אשאיר
,לעזאזל גב' פירס !לעזאזל הקפה, ולעזאזל את
ולעזאזל השיגיון שלי, על שפיזרתי ידע שנרכש בעמל רב
ואוצרות של כבוד ואינטימיות !על בת ביבים חסרת לב
,חכה חכה, אנרי איגינס ,חכה ותראה
אתה תתחרט, אבל ,תאחר את המועד
,אתה תהיה זה שייפגע
,ואיש לא יושיט לך עזרה
. . .חכה ותראה
,לעתים קרובות הלכתי ברחוב הזה בעבר
,אך המדרכה תמיד נשארה לרגליי בעבר
,פתאום אני מתנשא לגובה כמה קומות
.ביודעי שאני נמצא ברחוב שבו את גרה
?היש עצי לילך כאן בלב העיר
.אפשר לשמוע עפרוני במקום אחר בעיר
?האם נשפך קסם החוצה מכל דלת
.לא. רק ברחוב שבו את גרה
,הו, הרגש הגואה
,הידיעה שאיכשהו את בסביבה
,התחושה הכובשת
,שבכל שנייה לפתע תהיי קרובה
,אנשים עוצרים ומביטים . . .הם לא
.יקירתי
?פרדי, מה אתה עושה כאן
.לא כלום. אני מבלה כאן את רוב הלילות .רק במקום הזה אני מאושר
.אל תצחקי לי, מיס דוליטל
.שלא תקרא לי מיס דוליטל .אלייזה זה מספיק טוב בשבילי
פרדי, אתה לא חושב ?שאני בת ביבים חסרת לב, נכון
?יקירתי, איך את יכולה לדמיין זאת .את יודעת מה אני מרגיש
.כתבתי לך פעמיים ושלוש פעמים ביום .עמודים על גבי עמודים
,דברי .והעולם שירה יימלא
.ואני לגובה רב מגובה הציפורים אעלה
.געי, ולבי יתמוסס
,השמים יתהפכו, יקירתי . . .ואני
.מילים, מילים, מילים, קצתי במילים
,כל היום אני שומעת מילים .קודם מפיו ועכשיו ממך
?רק לזה מסוגלים שכמותך
,בלי כוכבים שלא כבים
.אתה מאוהב? הראה לי
,בלי חלומות מלאי תשוקות
.אתה עולה באש? הראה לי
,הנה אנו יחד בשעת חצות
,אל תדבר על אביב, חבק אותי מיד
כל מי שהיה מאוהב לך יאמר
.זו לא השעה לפטפוט
?האם שפתיך לא השתוקקו למגעי
,אל תגיד כמה, הראה לי
,הראה לי
,אל תדבר על אהבה שלעד לא תגווע
,אהבת נצח אל תישבע
.הראה לי מיד
,אל תשיר שיר ,חרוז אל תחרוז
,אל תבזבז את זמני .הראה לי
,אל תדבר על קיץ ,גם לא על סתיו
!אל תדבר כלל, הראה לי עכשיו
,לא רוצה לשמוע עוד מילה
,אין מילה שלא שמעתי ממילא
,הנה אנו יחד במה שהוא חלום כביכול
!אם תגיד עוד מילה, אצרח בקול
?האם זרועותיך לא רעבו לזרועותיי
,אנא אל תסביר, הראה לי
,הראה לי
אל תחכה עד שקמטים וחריצים
,יכסו את מצחי
!הראה לי ודי
?לאן את הולכת .אל הנהר
?לשם מה !כדי לעשות בו חור
,אלייזה, יקירתי ?למה את מתכוונת
!מונית
.אבל אין לי כסף .לי יש
?לאן את הולכת !למקומי
?יקירתי, שאבוא איתך
,ובו כסא אחד גדול
.איזה יופי לי
,המון שוקולד לאכול
,המון פחם לחמם את הכול
,פנים, ידיים, רגליים, מקור לא אסבול
.יופי לי
?תקני פרח, מיס
.כן, בבקשה
?בוקר טוב, מיס, אפשר לעזור לך
?אכפת לך אם אחמם את ידיי
.בבקשה מיס
.סליחה, לרגע חשבתי שאת מישהי אחרת
?מי
.סליחה, גברת, אור הבוקר מתעתע בעיניי
?אפשר להשיג לך מונית, גברת ליידי כמוך לא צריכה להתהלך לבדה
.בלונדון בשעה כזאת
.לא, תודה
,על ברכי ראש של גבר נח
.אין כמוהו חמים ורך
,והוא למעני יטרח
איזה
.יופי לי
. . .יופי לי
,אנא בוא שוב, מר דוליטל .אנו תמיד שמחים לארח אותך
.תודה, אישי הטוב, תודה .הנה, בוא'נה
קח את הגברת לטיול לברייטון .בצרוף ברכותיי
.תודה, מר דוליטל
,מקום יפה מאוד, הארי .עלינו לבקר בו לעתים קרובות יותר
.אבא
.אוי, לא, אתה רואה, הארי, אין לו רחמים
.הוא שלח אותה לרגל אחריי ביסוריי .בשר מבשרי
.אני אומלל ועוד איך .את יכולה להגיד לו את זה
?על מה אתה מדבר ?למה אתה לבוש בהידור
.כאילו לא ידעת
,תחזרי אל השד מרחוב וימפול .ספרי לו מה הוא עשה לי
?מה הוא עשה לך
.הרס אותי, זה הכול
קשר אותי ומסר אותי .לידי המוסר של המעמד הבינוני
.ושלא תגני עליו
,זה הוא, או זה לא הוא שכתב לאמריקני זקן ששמו וולינגפורד
שנתן 5 מיליוני דולרים לייסוד ,אגודות לתיקון המוסר
שאמר לו שאיש המוסר המקורי באנגליה ,הוא א' פ' דוליטל
?סמרטוטר פשוט
.זה נשמע כמו אחת מהבדיחות שלו
.אולי את קוראת לזה בדיחה .אותי זה הכניס לבוץ רציני
הזקן מת והוריש לי .000,4 ליש''ט בשנה בצוואתו
?מי ביקש ממנו להפוך אותי לג'נטלמן .הייתי מאושר
,לקחתי מכולם כסף כשרציתי .בדיוק כמו שלקחתי ממנו
כעת אני כבול בצוואר ובעקבים .וכולם משנוררים ממני
לפני שנה לא היה לי ,קרוב משפחה בעולם
.חוץ מאחד או שניים שלא דיברו איתי
עכשיו יש לי 50. ואף לא אחד מהם .אינו משתכר שכר שבוע ביושר
,עכשיו אני חייב לחיות למען אחרים .לא למען עצמי. מוסריות המעמד הבינוני
.אלפי, בעוד שעתיים עלינו להיות בכנסיה
?כנסיה ,כן, הכנסיה
.שיא השיאים
למה את חושבת שאני לבוש ?כמו איזה נושא ארון
.אמך החורגת רוצה להתחתן איתי
.אני מכובד, וגם היא רוצה
,אם כך אתה מרגיש ?למה אינך מחזיר את הכסף
.זו הטרגדיה, אלייזה
,קל להגיד, תזרוק אותו
.אבל אין לי אומץ
,כולנו פוחדים .זה מה שאנחנו, פוחדים
.משוחד. כן, זה מה שאני
.לזה הפרופסור היקר שלך הביא אותי
.לא הפרופסור שלי
?הוא שלח אותך בחזרה, מה
,קודם דחף אותי למעמד הבינוני .ואחר החזיר אותך שאתמוך בך
,הכול חלק מתוכניתו
.אבל את תבגדי בו
.שלא תחזרי הביתה אליי .שלא תקחי ממני פרוטה
.תעמדי על שתי רגלייך .את ליידי, עכשיו את יכולה
.כן, נכון, אלייזה .את ליידי עכשיו
.נעשה קר מאוד במונית
הנה, אלייזה, את רוצה לבוא ?לראות אותי מתחתן הבוקר
.סיינט ג'ורג', כיכר הנובר, 10 בבוקר
.לא הייתי ממליץ, אבל את מוזמנת
.לא, תודה, אבא
?סיימת כאן, אלייזה
.כן, פרדי, סיימתי כאן
.בהצלחה, אבא
.תודה, אלייזה
.נו כבר, אלפי
?כמה זמן נשאר לי
,נשארו רק כמה שעות
,זה כל הזמן שיש
,רק כמה שעות
.לפני שהוא אותה יקדש
,יש משקאות ונערות בלונדון כולה
ואני חייב להתחקות אחריהם .בתוך כמה שעות
.תעמידי אותן בשורה, מותק
,אני מתחתן בבוקר
,דינג דונג יצלצל הפעמון
,בלי מעצורים ,קול שאון נרים
.אך הביאו אותי לכנסייה בזמן
,עליי להיות שם בבוקר
,מגונדר ומטורזן
.בנות, נשקוני, אל תשכחוני
,אך הביאו לכנסייה בזמן
,אם אני רוקד ,את הרצפה גלגלו
,אם אני שורק . . .אותי החוצה
,כי אני מתחתן בבוקר
,דינג דונג יצלצל הפעמון
,הקימו קול שאון ,אך אל תאבדו את הצפון
. . .והביאו אותי לכנסיה
למען השם, הביאו אותי לכנסיה
.בזמן
,אני מתחתן בבוקר
,דינג דונג יצלצל הפעמון
,בחור בעל שרירים את השולחן ירים
.אך הביאו אותי לכנסיה בזמן
,אם אני עף, הפילוני בירייה
,אם אני מחזר ,גרשוה מהעיירה
,כי אני מתחתן בבוקר
,דינג דונג יצלצל הפעמון
,קש וגבבא ,הזעיקו את הצבא
,אך הביאו אותי לכנסיה
,הביאו אותי לכנסיה
למען השם, הביאו אותי לכנסיה
.בזמן
,הוא מתחתן בבוקר
,דינג דונג יצלצל הפעמון
,בלי מעצורים, קול שאון נרים
.אך הביאו אותי לכנסיה בזמן
.עליו להיות שם מחר בבוקר
,מגונדר ומטורזן
,בנות, נשקוני, אל תשכחוני
.אך הביאו אותי לכנסיה בזמן
,אם אני רוקד ,את הרצפה גלגלו
אם אני שורק . . .אותי החוצה
,סממוני או כלאוני ,בדואר שלחוני
. . .אך הביאו אותי לכנסיה
. . .הביאו אותו לכנסיה
,למען השם .הביאו אותי לכנסייה בזמן
,בנות, נשקוהו, אל תשכחוהו
.והביאו אותו לכנסיה בזמן
,הקימו קול שאון אך אל תאבדו את הצפון
.והביאו אותו לכנסיה בזמן
,אם אני עף, הפילוני בירייה
,אם אני מחזר ,גרשוה מהעיירה
,הוא מתחתן בבוקר
,דינג דונג יצלצל הפעמון
. . .בחור בעל שרירים . . .את השולחן ירים
.אך הביאו אותי לכנסיה בזמן
אור הכוכבים הולך ,הביתה לישון
,הבוקר את השמיים מכסה
לונדון מתעוררת
,עם אור ראשון
,בהצלחה, קשישי
לבריאות
,ושלום
,אני מתחתן בבוקר
,דינג דונג יצלצל הפעמון
,הריעו לי וברכוני ,בבעיטה גרשוני
,אך הביאו אותו לכנסיה ,הביאו אותו לכנסיה
למען השם, הביאו אותו לכנסיה
.בזמן
היא אפילו לא אמרה ?לאן לשלוח את בגדיה
,אמרתי לך, אדוני .היא לקחה את כולם איתה
.איזה דבר, אלייזה ברחה
ברחה! וגב' פירס נתנה ללכת !בלי לומר לי מילה על כך
?מה אעשה .הבוקר קיבלתי תה במקום קפה
.אינני יודע איפה כל דבר .אינני יודע מה סדר הפגישות
.אלייזה תדע !אבל לעזאזל, היא איננה
,האם מישהו מכם, רבותי ?הפחיד אותה אמש
.אמש בקושי אמרנו לה מילה. היית שם
?הבהלת אותה אחרי שהלכתי לישון
,היא זרקה עלי את נעלי הבית
.בלי שמץ של התגרות מצדי
נעלי הבית התעופפו על ראשי .לפני שהוצאתי מילה מפי
,היא השתמשה בלשון מבישה מאוד ,הייתי מזועזע! אני לא מבין
,תמיד נהגנו בה בהתחשבות .היא הודתה בכך
.תיפח רוחי
למען השם, הפסק להפח את רוחך .ועשה משהו
,טלפן למשטרה. לשם מה הם קיימים ?למען השם
אינך יכול למסור את שמה של אלייזה למשטרה
.כאילו היתה גנב או מטרייה אבודה
.אבל למה לא? אני רוצה למצוא את הנערה
.היא שייכת לי .שילמתי תמורתה 5 ליס''ט
.נכון. הלו, סקוטלנד יארד
.הביאי לי קפה בבקשה
. . .סקוטלנד יארד
.מדבר קולונל פיקרינג
.'רח' וימפול 27 א
.אני רוצה לדווח על נעדרת
.מיס אלייזה דוליטל
.בערך 21
.הייתי אומר, 70 1 ס''מ בערך
. . .עיניה? תן לי לחשוב. . . עיניה
!חומות !חומות
,שיערה? אלי הטוב . . .מין נייטרלי סתמי
!חום, חום, חום
,שמעת מה הוא אמר .חום, חום, כן
. . .'לא, זה ביתה, 27 א
.בין 3 ל 4 לפנות בוקר, כמדומני
.לא, היא לא קרובת משפחה, לא
.נקרא לה ידידה טובה
?סליחה
,הקשב לי, אישי הטוב .נימת השאלה לא נראית לי
.מה שהנערה עושה כאן הוא ענייננו
עניינך הוא להחזיר אותה כדי .שהיא תמשיך לעשות זאת
.תיפח רוחי
,מה לכל הרוחות גרם לה לקום וללכת
?אחרי ניצחון כזה במסיבה
?למה היא בדיכאון
?מה נכנס בה פתאום .אני לגמרי לא מבין את העלובה
היגינס, ידידי מביה''ס עובד .במשרד הפנים, אולי יעזור
.אני חושב שאטלפן אליו
.ווייטהול 7244, בבקשה
,נשים אינן הגיוניות, וזו עובדה
.ראשיהן מלאים כותנה, קש וסמרטוטים
,הן רק יצורים מתסכלים ,מרגיזים, מעצבנים
מחושבים, מרתיחים .ואת העצבים מורטים
אני רוצה לדבר .עם מר ברוסטר באדג'ין, בבקשה
.כן, אחכה
פיקרינג, למה אין אישה יכולה ?להידמות יותר לגבר
?סליחה
?כן, למה אין אישה יכולה להידמות לגבר
,הגברים ידועים ביושרם ובכנותם
.אצילותם נצחית, והיסטורית הגינותם
כשאתה מנצח, אתה תמיד נותן לעצמך .מחמאות
?למה אישה לא יכולה להיות כזאת
?למה כל אחת עושה מה שהאחרות עושות
?אישה לא יכולה להשתמש בראשה
?למה תמיד עושות כל מה שאימן עושה
,למה אין הם גדלות ?ולאבותיהן דומות
?למה אין אישה יכולה כמו גבר להיות
,הגברים הם טובי מזג ונוחים לרצות
,תמיד נעים ונוח בחברתם להיות
?האם תיעלב אם לא אדבר שעות
?האם תרתח מזעם אם אשתה כמה כוסות
?האם תיפגע אם לא אשלח לך פרחים
?למה אישה לא יכולה להיות דומה לך
,אחד מבין מיליון גברים לפעמים צועק
,מעת לעת אחד מהם אינו מושלם
,אחד שכנותו אולי מוטלת בספק
.אבל בסך הכול אנחנו מין מופלא
?למה אין אישה יכולה כמו גבר להיות
,כי הגברים ידידותיים הם ,טובי מזג ונדיבים
,לעולם לא תמצא בני לוויה יותר טובים
,אם אגיע לארוחה באיחור ?האם תקטר
?אם אשכח את יום הולדתך, תחולל מהומה
?האם תתלונן אם אצא עם בחור אחר
?למה אין אישה יכולה כמונו להיות
?מר באדג'ן שם
.ברוזי, לעולם לא תנחש מי זה
,אתה צודק, כן, נכון, שומו שמיים .בחיי, איזה זיכרון
?מה שלומך, ברוזי .נעים לשמוע את קולך
?מה? מה אתה אומר. באמת עברו 30 שנה .אלוהים
.כן, אוקיינוסים של מים
,שמע, אגיד לך למה טילפנתי
.משהו לא נעים קרה ?אני יכול לבוא אליך
.כן. אני יכול, עכשיו, מיד
.בסדר
.שלום ברוזי, תודה
.גב' פירס, אני הולך למשרד הפנים
,אקני מקווה שתמצא אותה
.היא תחסר למר היגינס
,למר היגינס? שיילך היגינס לכל הרוחות !היא תחסר לי
?גב' פירס ?כן, אדוני
?איפה הקולונל
.הוא הלך למשרד הפנים, אדוני
הרי לך. אני מוטרד והוא רץ .להזעיק עזרה. זה בחור טוב
.גב' פירס, את אישה
?למה אין אישה יכולה כמו גבר להיות
הגברים כה הגונים ,חבר'ה מצוינים
,בכל צרה לעזור הם מוכנים
.מוכנים לעודד אותך כשמצב רוחך קודר
?למה אין אישה יכולה להיות חבר
,למה חשיבה היא לעיסוק נשי
?ולמה לעולם את ההיגיון לא מנסים
,סידור שיער הוא עיסוקן היחיד
?למה אינן עושות סדר בתוהו שבפנים
?למה אין אישה יכולה להתנהג כגבר
,לו אישה הייתי שלנשף הלכה
,וכולם פה אחד קראו לה נסיכה
?האם הייתי נתחיל לבכות בדמעות שליש
?או מתנהג כאילו על עץ ביתי
?האם הייתי בורח ולאן לא אומר לאיש
?למה אין אישה יכולה להיות כמוני
כלומר, אחרי שחוללת את הפלא הזה למענם
,בלי לעשות טעות
?הם פשוט ישבו שם ולא אמרו לך מילה
לא ליטפו אותך, לא התפעלו ?ולא אמרו כמה נפלאה היית
.אף לא מילה
הם ישבו שם ובירכו זה את זה .על הצלחתם
,וכמה הם שמחו על שעבודתם הסתיימה
.וכמה הכול היה משעמם
זה פשוט מזעזע. אני לא ,הייתי משליכה עליו נעלי בית
.הייתי משליכה עליו את מחתות האח
?מי זה
.הנרי. ידעתי שלא יעבור זמן רב
,עכשיו זכרי
,לא זאת בלבד שרקדת עם נסיך אמש .את התנהגת כמו נסיכה
,אימא איזה דבר נורא . . .האם את
!?את
.שלום לך, פרופסור היגינס ?האם אתה חש בטוב
.כמובן, אתה לעולם לא חולה ?התרצה תה
,שלא תנסי את המשחק הזה עליי .אני לימדתי אותך אותו
.בואי הביתה והפסיקי להשתטות
.גרמת לי די צרות לבוקר אחד
ניסוח יפה, הנרי. אין אישה שיכולה לעמוד .בפני הפיתוי
?איך הגיעה לכאן החבילה הזאת
,אלייזה באה אליי הבוקר .ואני שמחתי מאוד לארח אותה
,ואם לא תבטיח להתנהג יפה .יהיה עליי לבקש ממך לעזוב
את מתכוונת שעליי להתהדר בנימוסים למען
היצור שיצרתי מעלי הכרוב המעוכים ?של קובנט גארדן
.לזה בדיוק אני מתכוונת
.שתלך קודם לעזאזל
איך הצלחת ללמוד נימוסים ?כשבני היה בסביבה
זה היה קשה. לא הייתי יודעת איך מתנהגים גבירות ואדונים
.לולא פיקרינג
הוא תמיד גילה את לבו וחשב
.שאני טובה מסתם מוכרת פרחים
את מבינה, גב' היגינס, חוץ מהדברים ,שאפשר לקלוט
ההבדל בין ליידי למוכרת פרחים
.הוא ביחס אליה
בעיני פרופ' היגינס תמיד אהיה ,מוכרת פרחים
.זה יחסו וכזה יהיה תמיד
,אבל בעיני קולונל פיקרינג אהיה ליידי
.כי זה יחסו, וכזה יהיה תמיד
,הנרי, אל תשחוק שיניים
?ההגמון כאן, שאקח אותו לגן
!ההגמון והפרופסור? למען השם, לא
.ינדו אותי מהכנסיה
.אפגוש אותו בספריה
אם בני יתחיל לשבור דברים
.אני מרשה לך לדאוג לסילוקו
,הנרי, אני מציעה שתיצמד לשני נושאים .מזג אוויר ובריאות
.נו, נתת לי כגמולי
,האם היה לך די ותנהגי בהיגיון ?או שאת רוצה עוד
אתה רוצה רק שארים את נעלי הבית שלך
.ואסבול את מזגך
.לא אמרתי שאני רוצה שתחזרי
?אז על מה אנו מדברים
.עלייך, לא עליי
אם תחזרי, תקבלי יחס זהה .לזה שקיבלת בעבר
.איני יכול לשנות את טיבעי או את גינוניי
גינוניי זהים בדיוק לאלה .של קולונל פיקרינג
לא נכון. הוא מתייחס למוכרת פרחים .כאילו היתה דוכסית
.ואני מתייחס לדוכסית כאל מוכרת פרחים
.יחס זהה לכל
הסוד הגדול, אלייזה, הוא לא גינונים טובים
או רעים, או נימוסים מסוג ,מסוים כלשהו
,אלא גינונים זהים כלפי כל בני האדם
השאלה היא לא
אלא אם שמעת אותי מתייחס .טוב יותר למישהו אחר
,לא אכפת לי איך תתייחס אליי
,לא אכפת לי שתקלל .לא אפחד מפנס בעין
.כבר היו לי בעבר !אבל לא אסכים שיעבירו אותי
,אז זוזי .כי לא אעצור למענך
!את מדברת כאילו אני אוטובוס
אתה אוטובוס. כולך טלטולים .ובלי כל התחשבות באיש
,אבל אני יכולה להסתדר בלעדיך !שלא תחשוב שלא
.אני יודע שאת יכולה .אמרתי לך שאת יכולה
. . .אני מניח שמעולם לא תהית
.אם אני אוכל להסתדר בלעדייך
.שלא תנסה לסדר אותי .כי לא תהיה לך ברירה
אני יכול, בלעדייך .ובלי נפש חיה עלי האדמות
.אני אתגעגע אלייך, אלייזה .למדתי משהו מהשטויות שלך
.אני מודה בכך בהכנעה ובהכרת תודה
.יש לך את קולי על הגרמופון
.כשתחוש בדידות תוכל להפעילו .אין לו רגשות שאפשר לפגוע בהם
.אינני יכול להפעיל את נפשך
!אתה שד
אתה יכול לסובב לב נערה כפי
.שמסובבים זרועות כדי לפגוע
?לשם מה אחזור
.למען ההנאה. זו הסיבה שאספתי אותך
ומחר תוכל להשליך אותי החוצה .אם לא אעשה כדבריך
כן. ומחר את תוכלי לעזוב .אם אני לא אעשה כדברייך
?ואחיה עם אבי
.או תמכרי פרחים .או תינשאי לפיקרינג
לא אינשא לך אם תבקש, ואתה .קרוב לגילי יותר ממה שהוא
.ממנו !אדבר כרצוני. אינך המורה שלי עכשיו
,זה לא מה שאני רוצה .ושלא תחשוב שכן
.יש גברים שרוצים בי בצורה כזאת
.פרדי כותב פעמיים, שלוש ביום .גיליונות על גבי גיליונות
בקצרה, את רוצה שאהיה ?כרוך אחרייך כמוהו, נכון
לא, אלה לא רגשות .מהסוג שאני רוצה ממך
.אני רוצה מעט טוב לב
,אני נערה פשוטה ונבערת .ואתה ג'נטלמן ואיש ספר
.אבל אני לא עפר לרגליך
עשיתי מה שעשיתי. . . מה שעשיתי ,לא למען שמלות ומוניות
,אלא כי היה נעים לנו יחד . . .ואני למדתי
.לרכוש חיבה כלפיך
,לא לרצות שתתנה אהבים איתי
לא שכחתי את הפער בינינו, אבל
.בצורה ידידותית יותר
,כמובן, כך אני מרגיש
.וכך פיקרינג מרגיש .אלייזה, את שוטה
!זו לא התשובה הנכונה
זו התשובה היחידה שתקבלי .עד שתפסיקי להשתטות
בתור ליידי תפסיקי לחוש זנוחה
אם הגברים לא יבלו מחצית מזמנם בהתמוגגות עלייך
.ואת המחצית השניה בגרימת פנסים בעין
?נדמה לך שאני קר, חסר רגש
.לכי לך אל אנשים כלבבך
הינשאי לאיזה חזיר רגשני עשיר
,ועב שפתיים שינשק אותך .או בעל מגפיים עבות שיבעט בך
אם אינך מעריכה את מה שיש לך .השיגי את מה שאת מעריכה
.אינני יכולה לדבר איתך .אתה תמיד מפנה הכל נגדי
.אני תמיד השוגה
אל תהיה בטוח שתוכל להמשיך לרמוס אותי
.ולהעליב אותי
.אני אינשא לפרדי ברגע שאוכל לתמוך בו
עלוב הנפש שלא יוכל למצוא עבודה כנער שליח
?גם לו היה לו אומץ לנסות
?אישה, את לא מבינה !הפכתי אותך לבת לוויה למלך
.פרדי אוהב אותי .זה הופך אותו למלך מספיק בעיניי
.אינני רוצה שיעבוד .הוא לא חונך לכך כמוני
.אני אלך להיות מורה
?מה תלמדי, למען השם
.מה שלימדת אותי, פונטיקה
אציע את עצמי כעוזרת להונגרי המבריק ההוא
?מה, המתחזה הזה? הנוכל ?הקרפד הנבער מדעת
?תלמדיהו את שיטותיי, את תגליותיי
.אמלוק את צווארך
?מלוק לך! מה אכפת לי .ידעתי שיום אחד תכה אותי
.זה חיסל אותך, אנרי איגינס
.לא אכפת לי מהאיומים שלך
,איזו שוטה הייתי
.איזו שוטה מוחלטת
,לחשוב שאתה השמים והארץ
,איזו שוטה הייתי
,איזו שוטה מדופלמת
,איזה גולם הייתי
,לא, ידידי העולץ
.אתה לא ההתחלה והקץ
!מופקרת חצופה אחת
אין רעיון במוחך או מילה בפיך .שלא אני שמתי שם
.האביב יבוא כל שנה בלעדיך
,אנגליה תעמוד איתנה בלעדיך
,יהיה פרי על העץ וליד הים חוף
.יהיו עוגיות ותה בלעדיך
,האמנות והמוסיקה ישגשגו בלעדיך
,קיטס יישאר בחיים איכשהו בלעדיך
,וימשיך לרדת ברד אי שם בדרום ספרד
.גם זה ישאר בלעדיך
אני יכולה
!להסתדר בלעדיך
,אתה, ידידי היקר
,המיטיב לדבר
אתה יכול לנסוע
.להרטפורד, הרפורד והמפשייר
,ימשיכו בארץ לשלוט בלעדיך
,טירת וינדזור תמשיך לעמוד בלעדיך
,ובלי להוסיף לדבר כולנו נסתדר
!בלעדיך
!מופקרת עזת פנים שכמוך
בלי שתמשוך אותה ,הגיאות עולה ויורדת
.בלי שתגלגל אותה הארץ מסתובבת
,בלי שתדחף אותם העננים מתגלגלים מעל
,אם הם יכולים להסתדר בלעדיך !מותק, גם אני אוכל
.לא אהיה בודדה בלעדיך
,אהיה עצמאית בלעדיך
,אז חזור לקליפתך . . .אותח אני לא צריכה
.בחיי, באמת הצלחתי, הצלחתי, הצלחתי
.אמרתי שאעשה אישה ואכן עשיתי
,ידעתי שאוכל לעשות זאת .ידעתי, ידעתי
.אמרתי שאעשה אישה ואכן הצלחתי
.אלייזה, את נפלאה
לפני 5 דקות היית אבן ריחיים לצווארי
.וכעת אני מגדל עוז
.בת לוויה איתנה
.את מוצאת חן בעיני כך
.שלום לך, פרופסור היגינס .לא תראה אותי שוב
!אימא
?מה יש, הנרי? מה קרה
.היא איננה
?כמובן, יקירי, למה ציפית
?מה אעשה
.תסתדר בלעדיה, כנראה
.וזאת אעשה
אם החמצן של היגינס ,שורף את ריאותיה הקטנות
.שתחפש לה מחנק ההולם אותה
היא ינשוף, שכמה ימים באור .השמש שלי החליאו אותו
,שתלך לה. אני אסתדר בלעדיה
!בלי איש, יש לי נשמה משלי
!ניצוץ משלי של אש אלוהית
.כל הכבוד, אלייזה
,לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.התרגלתי לפניה
.איתה היום כמעט מתחיל
,התרגלתי לנעימה שזמזמה כל שעות היממה
,עצבותה, חיוכיה, מעלותיה, מורדותיה
.הם לי טבע שני
.כמו שאיפה ונשימה
.הייתי כבד ראש ושבע רצון לפני שנפגשנו
.הרי אוכל להיות כזה שוב
,ועם זאת, התרגלתי למראה
,התרגלתי לקולה
.התרגלתי לפניה
.להינשא לפרדי
איזה רעיון ילדותי, איזה מעשה .חסר לב מרושע, מטומטם
,אבל היא תתחרט על כך !היא תתחרט על כך
.גורלם נחרץ עוד לפני שיגיעו לחופה
,אני רואה אותה כעת ,גברת איינספורד היל
,בדירה עלובה מעל לחנותה
,אני רואה אותה כעת .אף לא פרוטה בקופתה
.וגובה חובות מתדפק על דלתה
,היא תנסה ללמד את הדברים שלימדתיה
.וסופה שתמכור פרחים
,תקבץ נדבות למחיתה
,בעוד בעלה אוכל ארוחת בוקר במיטה
,בעוד שנה בערך, כשתאפיר בדמי ימיה
,ולגיר תהפוך הפריחה שבלחייה
היא תבוא הביתה, שורו וראו, הוא יברח
עם יורשת מניו יורק
,אלייזה המסכנה
,כמה מפחיד
. . .כמה משפיל
,כמה מענג
,כמה נוקב יהיה זה באותו לילה בלתי נמנע
כשהיא תתדפק על דלתי ,בדמעות ובבלויי סחבות
אומללה ובודדה אכולת מוסר כליות
האם אכניסנה לביתי ?או אשליכנה לזאבים
האגלה כלפיה טוב לב ?או יחס כראוי לה
האם ארשה לה לחזור ?או שאזרוק את החבילה
,אני אדם סלחן ביותר
,מהסוג שלעולם לא יוכל, לא יעז
.לנקוט בעמדה ולא לסטות ממנה כלל
.אדם סלחן ביותר
.אבל לעולם לא ארשה לה לחזור
,גם אם על ברכיה תזחל
,שהיא תבטיח לכפר ,שתנגח ותצטמרר
אני את הדלת אטרוק .ואניח לחתולי הפרא לקפוא
.להינשא לפרדי
אבל אני רגיל לשמוע מפיה
,בוקר טוב'' כל יום''
,שמחותיה, יגונותיה
,מעלותיה, מורדותיה
.הם לי טבע שני
.כמו שאיפה ונשיפה
תודה לאל שאישה היא .וקל מאוד לשכוח אותה
.כמו הרגל שאפשר תמיד ממנו להיגמל
ועם זאת התרגלתי לאיוושה
,של משהו באוויר
.התרגלתי לפניה
כמה שאנחנו גאים. זה לא למטה מכבודו .לתת שיעורים, שמעתי אותו
,אני לא באתי לבקש טובות
,ואם הכסף שלי לא מספיק טוב .אני יכולה ללכת למקום אחר
?טוב למה
.טוב בשבילך ?עכשיו אתה יודע, נכון
,באתי לקחת שיעורים ,וגם לשלם בעדם
.שלא תטעה
?מה את רוצה, נערתי
אני רוצה להיות גברת בחנות פרחים במקום למכור אותם
.בפינת דרך טוטנהאם קורט
אך לא יקבלו אותי אם לא אדע לדבר יפה .יותר. הוא אמר שהוא יוכל ללמד אותי
אז הנה אני, מוכנה לשלם, לא מבקשת .טובות, והוא מתייחס אליי כמו לזבל
אני יודעת כמה עולים שיעורים .בדיוק כמוך ואני מוכנה לשלם
אני לא אתן לך יותר משילינג, כן או לא
.כמעט אי אפשר לעמוד בפיתוי .הגיא שפלה עד תענוג
.מלוכלכת עד זוועה. אני מסכים
אני אהפוך את בת הביבים המרופטת .לדוכסית
.רחצתי ת'פנים ות'ידיים לפני שבאתי
?איפה לעזאזל נעלי הבית שלי